"يبدو هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto parece
• Isso parece
• parecer
• isso soa
• Parece ser
• Isso parece-me
• - Parece
• isso é
• isto soa
• me parece
• Parece que
• Isto parece-te
• Parece um
• parece uma

Isto parece tal e qual o local do meu sonho.
يبدو هذا تماما مثل ما كنت أشاهده فى الحلم

Isto parece plástico, mas acredita que é ouro maciço.
‏‏يبدو هذا كالبلاستيك، ‏لكنه ذهب خالص بالتأكيد. ‏

Para muitos de nós, Isso parece muito estranho.
بالنسبة لمعظمنا، يبدو هذا الأمر غريباً جداً.

Pode parecer incrivelmente controverso mas acho que o abuso sexual é mau.
قد يبدو هذا محل نزاع لكنني أرى أن الاستغلال الجنسي سئ

isso soa um pouco sarcástico, mas, novamente, de nada.
يبدو هذا تهكماً، لكن مُجدداً، أنتم مُرحب بكم.

Não sei, Parece ser muito para um grupo à capela de uma universidade que nunca fizemos parte.
لا أدري، يبدو هذا كثيراً على مجموعة كابيلا من جامعة لم نلتحق بها على الإطلاق.

Depois, vamos às massagens, porque Isso parece-me bem.
و من ثمّا نذهب لأخذ مساج. يبدو هذا جيّداً.

Isto parece mesmo o interior do olho do cu de uma piñata.
ألا يبدو هذا المكان شبيهاً بما يوجد داخل دمية بنياتا ؟

Isto parece mais aceitável mas continua a deixar a Deus a suprema responsabilidade moral.
يبدو هذا مقبولاً بدرجة أكبر, لكن تبقى على كاهل الرب المسئولية الخلقية المطلقة.

Hoje, Isto parece simples, mas, naquela época, era revolucionário.
يبدو هذا بسيطاً اليوم؛ في ذلك الوقت، كان ثوريا.

Ora, Isto parece parvoíce, mas cada um destes aparelhos tem qualquer coisa interessante que talvez possa ser usado.
الآن ربما يبدو هذا سخيفا و لكن كل من هذه الأجهزة يحتوي على شئ مهم يمكننا إستخدامه.

Isso parece pouca coisa, esta nova sequência de sentimentos mas para mim era enorme.
ولربما يبدو هذا شيئا صغيرا بعض الشيء ولكن بالنسبة لي لم يكن شيئا بسيطا كان بمثابة إعادة ترتيب لمشاعري

Isso parece infinitamente inútil. E este?
يبدو هذا عديم النفع بشكل لا نهائي ماذا عن هذا؟

Isso parece muito intuitivo para uma era onde a psicologia se torna, para muitas pessoas, uma religião alternativa ela é o meio, um meio terapeutico para lidar com os problemas da vida e assim se torna bastante acessível para muitas pessoas.
يبدو هذا قريبا جدا مع أفكار عصرنا حيث يحل علم النفس محل الدين لدى العديد من الناس انه نوعا من الوسائل العلاجية

Pode parecer meio estúpido, mas quando o conheci, pareceu-me que vi alguma coisa em sua alma... como uma luz.
يبدو هذا غبيا لكن عندما قابلته لقد رأيت شيئا ما في روحه كالضوء جسديا كان لا شيء

SP: Bem, isso soa bem em teoria, mas na prática é assim que tem funcionado?
ستيفن: حسنًا نظريًا يبدو هذا جيدًأ لكن هل هو عملي؟

Parece ser algo com que você se devia preocupar, não eu.
يبدو هذا أمراً يجب أن تقلق أنت حياله وليس أنا

A mim, Isso parece-me um procedimento judicial.
يا إلهي. يبدو هذا إكمالاً للإجراءات القانونية بالنسبة لي

- Parece que já ouvi isso algures. Licenciei-me.
ـ لذلك كان من الضروري أن أذهب أنا ـ يبدو هذا الكلام مألوفاً

isso é uma boa ideia. Faremos o possível para afastar a imprensa.
يبدو هذا كفكرة جيدة , سنفعل ما بوسعنا حتى نبعد الصحافة

Sei que isto soa muito mal. Era assim com a gente.
أعرف كم يبدو هذا مريعاً, و لكن هكذا كانت الحال بيننا

Se calhar tentaram salvá-la, mas isto não me parece bom.
ربّما كانوا يُحاولون إنقاذها، لكن لا يبدو هذا جيّدًا.

Eu posso imaginar que lhes Parece que eu estou passado, certo?
أنا أستطيع أن أرى كيف يبدو هذا,كل شىء ملخبط صح؟

Isto parece-te auto-defesa?
هل يبدو هذا دفاعاً عن النفس من وجهة نظرك؟

Parece um pouco tarde demais para isso, não achas?
يبدو هذا متأخرًا في اللعبة، ألا تظن ذلك؟

É isso que estou a dizer, e sei que parece uma loucura.
نعم. نعم، هذا ما أقوله. و أعرف كيف يبدو هذا جنونيــاً.