"يبدو وأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece que

parece que os pinguins não são capturáveis na água.
، يبدو وأنّ البطاريق صعبة المنال داخل الماء

parece que os nossos "invasores" vieram buscar o quarto troféu.
يبدو وأنّ طاقم الغزو المنزلي قد سطوا على أربعة نساء.

parece que alguém se passou da cabeça com um agente deles.
يبدو وأنّ أحدهم غضب جداً من السمسار خاصته

parece que o comboio vai trazer uma carga com laços, perceberam?
يبدو وأنّ القطار سيجلب حملًا كبيرًا مِن الروابط، حسنٌ؟

parece que os pinguins não nascem com muito amor pela água.
يبدو وأنّ البطاريق لم تُجبل على حب الماء

Mas parece que as condições na Península não são mais do agrado dos pinguins.
لكن يبدو وأنّ بطاريق أديلي لا تجد الظروف في شبه الجزيرة تروقها بعد الآن

Bom, parece que a nossa doce e inocente Robin tem um amante.
حسنٌ . . يبدو وأنّ صديقتنا الجميلة والبريئة ( روبن )

parece que acertámos no sítio.
يبدو وأنّ لدينا المكان الصحيح.

Até parece que estamos a investigar o mesmo caso.
مدهش ، يبدو وأنّ كل شيء على نفس القضية

parece que o telhado vai voar.
يبدو وأنّ السقف اللعين سيُقتلع

Tendo em conta o rasto de sangue, parece que o raptor tira a rapariga para fora do BMW roubado, e mete-a no que estivesse estacionado no lugar 572.
الآن، من أثر الدَم هنا، يبدو وأنّ الخاطِف يأخذ الفتاة خارج السيّارة المسروقة ويُدخلها إلى أيّما كان يقف هنا في الفراغ 572

Ultimamente, parece que é o tudo ou nada.
في الآونة الأخيرة، يبدو وأنّ بإمكانها أن "تأخذه أو تتركه".

parece que estás a disparar balas vazias.
يبدو وأنّ بندقيتك قد فَرغت من الطلقات.

parece que o gerador principal se avariou.
يبدو وأنّ المولّد الرئيسي تضرّر

parece que o seu irmão tem de ir a algum lado.
يبدو وأنّ أخيكي يحتاج أن يذهب لمكان ما

parece que alguém destruiu este sítio.
يبدو وأنّ أحدهم خرب المكان

parece que era um bom homem, o teu avô.
يبدو وأنّ جدُّكِ رجلٌ صالح.

parece que temos visitas.
يبدو وأنّ لدينا زائر