"يبدو وكأنكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que

Parece que recusam qualquer solução que nos livre desta dívida colossal.
الأمر يبدو وكأنكم لا تضعون اعتباراً لأيّ شئ ذلك في الواقع سيخرجنا من تحت هذا الدين الضخم

Bom. Porque Parece que estão a levar a mercadoria sem mim, e sei que não iam fazer isso.
جيد، لأنه يبدو وكأنكم تنقلون البضاعة بدوني وأنا أعرف أنكم لم تكونوا لتفعلوا ذلك

Pois... Não Parece que estejam instalados aqui.
يا رجال، لا يبدو وكأنكم تمكثون هنا

- Parece que vão devorá-la.
يبدو وكأنكم ستلتهمونها

Parece que viram um fantasma!
يبدو وكأنكم رأيتم شبحاً

Parece que vocês precisam de outra casa de banho.
يبدو وكأنكم تحتاجون الى حمام آخر...

Não me Parece que ele se esteja a divertir.
لا يبدو وكأنكم تستمتعون‫.