"يبدو وكأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece que
• parecesse
• parecer que

Bom, agora parece que menti na aplicação do Ned, e nunca vão deixá-lo entrar.
والآن يبدو وكأنني كذبت في طلب الإلتحاق ولن يسمحوا لنيد بالدخول

Bem, nesse cenário, parece que prefiro ser o... lugar de estacionamento do que o carro.
حسناً .. في هذا السيناريو يبدو وكأنني يهمني أن أكون موقف السيارة عن السيارة نفسها

parece que sou suspeito.
يبدو وكأنني كنت ضمن المشتبه بهم على ما يبدو ..

Não gostaria de ter uma cara que parecesse estar a usar maquilhagem o tempo todo, certo?
لن أريد وجهاً يبدو وكأنني واضعاً مكياجاً طوال الوقت أليس كذلك؟

Não queríamos que parecesse Nova lorque por isso o que fizemos foi gravar as imagens aéreas e adicionar elementos para que parecesse Gotham.
لذا يبدو وكأنني واقعاً بين الأشياء "نحن لا نريدها أن تبدو كمدينة "نيويورك لذا فما نقوم به هو أخذ تلك العناصر

Está a fazer parecer que eu sou responsável pelo ataque de sarin, em vez de si.
جعلت الأمر يبدو وكأنني المسؤول عن الهجوم بالسايرن

Pode parecer que fui eu, mas nem tudo é como parece.
...قد يبدو وكأنني قد فعلتها لكن.. ليس كل شيء هو كما يبدو

parece que estou a pedir, mas na verdade estou a mandar.
الأمر يبدو وكأنني أطلبُكِ لكنني في الواقع أطلب منكِ هذا كرئيسٍ لكِ

parece que venci todo o Upper East Side.
يبدو وكأنني قد أطحت بالجانب الشرقي الراقي كله.

Sei que parece que te deixei pendurado, mas podemos ir jantar.
وأعلم أن الأمر يبدو وكأنني تخليت عنك، ولكنني لم أفعل. مازال بإمكاننا الذهاب لتناول العشاء.

parece que me cortei.
لدينا الكثير لنتباحث عنه يبدو وكأنني الذي فعلت ذلك

Sim, parece que vou aparecer e beber sangue.
نعم، يبدو وكأنني سأقفز و أشرب بعض الدماء

parece que vou chegar tarde. Tenho de trabalhar.
يبدو وكأنني سأتأخر , لقد حصلت على عمل للقيام به

parece que terei de ter mais cuidado a quem ofereço jóias.
يبدو وكأنني سأكون أكثر حرصًا لمَن ساعطي مجوهراتي.

parece que parei o programa.
يبدو وكأنني أوقفت البرنامج مؤقتاً.

parece que vou ser eu a substituí-la nas aulas.
إنه يبدو وكأنني أقوم بتغطية محاضراتها

Ela disse que farias com que parecesse que tinha matado a Dylan para te impedir de a levares, por isso deixei-a enterrar a minha bebé no bosque.
قالت أنكِ ستجعلين الأمر يبدو وكأنني قتلت (ديلان) لأمنعك من أخذها، لذا تركتها تدفن ابنتي في الغابة.

Eu... tenho tido memórias que fazem parecer que fui casada.
... أنا جائتني ذكريات تجعل الأمر يبدو وكأنني كُنت مرتبطة بشخص ما

Disse que iria parecer que eu tinha morto a Dylan para te impedir que a levasses.
قالت أنكِ ستجعلين الأمر يبدو وكأنني قتلت (ديلان) لأمنعك من أخذها،