"يبدو وكأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece
• parecer

parece que não sou o único a tentar esconder um segredo.
يبدو وكأني لست الوحيد الذي يحاول إخفاء سراً

Mas, pelo artigo, até parece que dispenso os homens na vida.
هذا يجعل الأمر يبدو وكأني أستحقر الرجال في الحياة

A cada ano que passa, parece que fico um pouco mais rebaixado e oprimido por todas estas coisas que jamais saberei ou entenderei.
كل سنة, يبدو وكأني أزداد تواضعاً وأزداد عجزاً أمام الأشياء التي لن أعرفها أو أفهمها أبداً

Tem que parecer que eu fui ferido durante o ataque.
لابد أن أجعل الأمر يبدو وكأني أصبت في الهجوم

Agora, pode parecer que eu estou prestes a fazer um sermão sobre ateísmo, e quero reafirmar que não vou fazer isso.
حسنا، يبدو وكأني سأبشر بالالحاد، وأود التأكيد بأنه هذا ليس هدفي.

Sei que deve parecer que me esqueci de vocês, mas preciso que saibam que penso em vocês todos os dias.
أعرف أنّ هذا يبدو وكأني نسيتكما لكنّ يجب أن تعرفا أني أفكّر بكما في كلّ يوم

Eu sei que parece que não conhecia a minha esposa, mas eu teria sabido se a Lexie tivesse sido...
أنا أعرف أنه يبدو وكأني لم أكن و لكني كنتُ لأعرف أذا كانت .. ليكسي قد

Sei que parece que fiz asneira, mas tem de me dar outra oportunidade.
أعلم, أنه يبدو وكأني أفسدت الأمر لكن عليك أن تمنحني فرصةً أخرى معه

Eu sei que parece que tenho feito muitas escolhas ridículas ultimamente.
أنا أعلم أنه يبدو وكأني أقوم بالكثير من الخيارات المجنونة في الآونة الأخيرة

Se pões as coisas nesses termos, parece realmente uma maluqueira.
عندما ترتبه بهذه الطريقه فإنه يبدو وكأني مجنون

parece que me quis seduzir a mim mesma.
يبدو وكأني كنتُ أحاول إغواء نفسي

Mas parece que é isso que mais faço nestes dias, esperar pelo próximo momento em que te vou ver.
لكن يبدو وكأني ...أختفي معظم الأوقات هذه الأيام في انتظار اللحظة التالية جئتُ كي أراك

- Sei que parece assim...
انظر , أنا اعلم أنه يبدو وكأني اهرب

Você faz parecer como se eu nunca tivesse significado nada para ele.
تجعل الأمر يبدو وكأني لم أعني له أيّ شئ.

Tentaste fazer parecer que tinha sido eu porque pensas que se vierem atrás de mim, eu não vou atrás de ti.
أنت تحاول أن تجعل الأمر يبدو وكأني أنا من قتلها ، لأنك تعتقد بأنه إذا لاحقتني الشرطة لن أستطيع اللحاق بك

Tentaste fazer parecer que tinha sido eu porque pensas que se vierem atrás de mim eu não vou atrás de ti.
أنت تحاول أن تجعل الأمر يبدو وكأني أنا من قتلها لأنكَ تعتقد بأنه إذا لاحقتني الشرطة

A pessoa que matou o meu amigo teve muito trabalho para fazer parecer que fui eu quem o matou.
الشخص الذي قتل صديقي، ألقى بنفسه في كثير من المشاكل ليجعل الأمر يبدو وكأني فاعله.

Fazes parecer com que esteja a morrer.
تجعل الامر يبدو وكأني أحتضر