"يبدو وكأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece

Parece que me estás a evitar desde que tivemos aquele momento.
إذ يبدو وكأنّك تتحاشينني كما تعلمين، منذ اعترتنا تلك اللّحظة.

Parece que precisas de ganhar cor, percebes o que estou a dizer?
يبدو وكأنّك بحاجة إلى استخدام بعض الألوان لبشرتك، أتعين ما أقول؟

Até Parece que nunca deu um toquezinho no carro.
يبدو وكأنّك لَم تقد وأنت ترتدي نظارة مِن قبل.

Parece que vais a uma convenção de jovens republicanos.
يبدو وكأنّك ستذهب إلى مؤتمر للقادة اليافعين.

Já que aqui estás, Parece que te pedi ajuda. Não é bem a mensagem que quero passar.
الآن وأنت هنا، يبدو وكأنّك وصلت لمساعدتي تلك ليس الرسالة المناسبة التي أريد إيصالها

Parece que está a trabalhar neste número.
يبدو وكأنّك تعمل على هذا الرقم في النهاية.

Mas Parece que me conheces tanto quanto conhece ele.
لكن وبكل صراحة , يبدو وكأنّك تعرفني تقريباً بصِغَر قدر معرفتك به

Parece que quase molhaste as calças, rapaz.
يبدو وكأنّك تقريبا بللت سروالك يا صديقي

- Parece que pensou em tudo.
مدهش ، يبدو وكأنّك فكرت في كل شيء

Parece que és o meu cavaleiro da armadura prateada, Patrick.
حسناً، يبدو وكأنّك فارسي في درعي اللامع يا (باتريك).

Parece que não encontrou a arma, Dr. Edison.
يبدو وكأنّك لمْ تجد السلاح، د.

Parece que você participou voluntariamente.
يبدو وكأنّك كنتِ مُشاركة مُتعاونة

Parece que tens a fralda suja. Eu troco-a.
يبدو وكأنّك حفاظتك مملوءة - سوف أغيرها -

Parece que não espera que esses telefones toquem.
يبدو وكأنّك لا تتوقع أيّ إتصال.

Parece que estiveste numa guerra.
يبدو وكأنّك قد خرجت من حربٍ ما.

Parece que tens passado por um mau bocado.
يبدو وكأنّك مررت بوقتٍ عصيب

Quase Parece que os admiras.
يبدو وكأنّك معجب بهم.

Parece que viu um fantasma.
يبدو وكأنّك رأيت شبح

Parece que já decidiste.
يبدو وكأنّك حزمت أمرك سلفاً

Parece que está a tentar enforcar-se.
. يبدو وكأنّك تحاول شنق نفسك