"يبدو و كأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece um
• parece que
• Ele parece
• que pareça

O magro Parece um moço de elevador e, o outro, um gigolo.
.النحيفيبدوكصبيمِصعَد. و الآخر يبدو و كأنه قواد.

Parece um tipo de sistema de computador rudimentar, mas está travado.
يبدو و كأنه نوع بدائى من نظام الحاسب و لكنه مغلق تماما

Parece um bom plano. Podes começar a dar o banho aos gémeos?
هذا يبدو و كأنه خطة هل يمكنك أن تبدأ بتحضير حمام التوأم ؟

Sabem, às vezes na vida, parece que não há forma de escapar.
تعلمونّ، أحيانًا في الحياة يبدو و كأنه لا يوجد سبيل للخَروج

Está escavado cerca de 15 cm dentro da parede, mas parece que está a sair da parede.
إنه بعمق قرابة الست بوصات داخل الحائط, لكنه يبدو و كأنه يخرج من الحائط.

Aqui parece estar em completo controlo, aqui Ele parece estar prestes a ir abaixo
صحيح فى هذه الصورة يبدو أنه تحت السيطرة الكاملة و فى هذه يبدو و كأنه يوشك أن يخر على ركبتيه

Ele parece ser útil para nós.
انه يبدو و كأنه يمكن أن تكون مفيدة بالنسبة لنا.

Tenho de fazer algo depressa, para que pareça um acidente.
كان على أن افعل شيئا بسرعة لأجعل الامر يبدو و كأنه حادث

Parece um "Mardi Gras" de "Los Angelicos" aqui, não parece?
يبدو و كأنه يوم ما قبل الصيام للوس أنهليكوس أليس كذلك؟

Ele Parece um justiceiro Como o conseguiu apanhar?
يبدو و كأنه جامع للظلم كيف تمكنت من القبض عليه؟

Parece um filme feito por um cego.
يبدو و كأنه من صنع رجل أعمى أنت تخيفني.

Ele é um ursinho, mas, às vezes, Parece um bocado durão.
لكن أحيانا يبدو و كأنه الرجل القوي

Parece um ativador de neutrões de Nobélio.
يبدو و كأنه منشط نوبليوم النيوترون

Parece um coxo.
يبدو و كأنه مشلول

Entretanto, parece que quando encontrou pela primeira vez o acusado em Hamburgo...
و مع ذلك ، يبدو و كأنه حين رأيتى السجين لأول مرة فى هامبورج

Muito bem, se quiserem mais, terá que ser só comigo, porque parece que me deixaram só.
حسناً، إذا كنتم تريدون المزيد عليكم أن تحصلوا على لوحدي لأنه يبدو و كأنه وكأني مهجور من قبل الجميع

parece que desapareceu, mas eu consigo sentir a ponte.
إنظروا إنه يبدو و كأنه قد اختفى لكني لا أزال أشعر بالجسر

Ele parece estar a sofrer de síndrome de stress pós-traumático e memórias reprimidas.
يبدو و كأنه يعاني من أضطراب الأجهادِ ما بعد الصدمة وقمع الذكريات.

Ele Parece um bebé.
إنه يبدو و كأنه طفلاً.

Está a bloquear a roda e a fazer com que pareça um furo.
انه يحجب الإطار و يجعله يبدو و كأنه مثقوب