"يبذل قصارى جهده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar o seu melhor
• a fazer o seu melhor
• a fazer tudo
• fazer o melhor

Mas está a dar o seu melhor, e eu estou disposto a suportar um pouco de dor se isso significar que vou recuperar o Intersect.
لكن,أتعلمين,إنه يبذل قصارى جهده وأنا على استعداد لتحمل القليل من الألم إذا كان هذا يعني استرداد التداخل

Está a fazer o seu melhor.
انه يبذل قصارى جهده.

Ele está a fazer o seu melhor.
هو يبذل قصارى جهده

O FBI assegurou-me que estão a fazer tudo o que podem.
والمكتب الفيدرالي أكد لي أنه يبذل قصارى جهده

No rádio e jornais, informam-nos que o Departamento da Polícia está a fazer o melhor para reunir a mãe e o filho, e estou certo de que essa é a verdade.
يخبروننا في الإذاعة والصحف أنّ مركز شرطة (لوس أنجلس) يبذل قصارى جهده للمّ شمل أم وابنها، وأنا متأكّد من أنّ هذا صحيح

No seu discurso de tomada de posse, Barack Obama apelou a cada um de nós para dar o seu melhor enquanto nos tentamos livrar da actual crise financeira mundial.
في خطابه الافتتاحي ناشد باراك أوباما كل واحد منا أن يبذل قصارى جهده في الوقت الذي نسعى فيه لننقذ أنفسنا من هذه الأزمة الاقتصادية الحالية.

Mas, por algum motivo, todos parecem dispostos a fazer tudo para te salvar, o que é incrivelmente irritante, mas faz de ti a refém perfeita.
لكن لسبب ما، يبدو أن الجميع يبذل قصارى جهده لإنقاذ حياتكِ. وهذا يُزعجني على نحوٍ مُريعٍ، لكنّه كذلك يجعل منكِ رهينة مثاليّة.

E o Benjamin está a fazer tudo o que pode para nos impedir.
و"بينجامين" يبذل قصارى جهده ليمنعنا.

Está a fazer tudo o que pode. É bastante óbvio que não é suficiente.
إنه يبذل قصارى جهده

Dra. Brennan, é difícil ser paciente, mas espero que veja, que estamos a fazer o melhor.
{\pos(192,230)} يا د. (برينان)، أعلم أنّه من الصعب الصبر لكن آمل أنّكِ تستطيعين رؤية أن الجميع يبذل قصارى جهده.

- Ele está a fazer o melhor que pode.
وهو يبذل قصارى جهده.