"يبقى شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobrou nada
• há nada
• mais nada
• sobrar nada

Quando acabou de descobrir ambiguidades e bens escondidos, não sobrou nada para dividir.
حينما إنتهى من إيجاد ثغرات وإخفاء الأصول، لم يبقى شيء لنتقاسمه.

Mas como vês, não sobrou nada.
ولكن كما ترى لم يبقى شيء.

Neste mundo árido, Montag aprende como é difícil resistir quando não há nada a que se agarrar.
في هذا العالم القاحل، يتعلّم مونتاغ كم هو من الصعب المقاومة عندما لا يبقى شيء للتشبث به.

Não me diga que não há nada para transferir.
ولا تقولوا لي هناك لا يبقى شيء لنقل.

Foram as duas ao ar. Não tenho mais nada lá dentro.
الكاميرتان مشعلتان لم يبقى شيء في الداخل

Se eu comprar isto, não me vai sobrar nada para a árvore de Natal.
إذا إشتريتها لن يبقى شيء لشجرة الكريسماس

Não sobrou nada do meu pai,
لم يبقى شيء من ابي

- Não sobrou nada, a não ser carvão.
-لم يبقى شيء سوى الفحم

Não sobrou nada.
لم يبقى شيء

- Não sobrou nada!
لم يبقى شيء

Não sobrou nada!
لم يبقى شيء!

E não há nada perto desta estátua, este colosso. Tudo desapareceu.
،ولا يوجد شيء حول هذا التمثال هذا العملاق، لم يبقى شيء حوله

Então suponho que não há nada aqui para fazermos.
لا يبقى شيء بالنسبة لنا أن نفعل هنا الحين، وأنا أفترض.

Então não há nada para falar.
إذاً أعتقد انه لم يبقى شيء لننقاشه

Não há nada que me faça ficar.
لم يبقى شيء لأفعله

Agora vemo-las individualmente... procurando a sua próxima vítima... até não haver mais nada para matar.
الآن نراها منفردة تبحث عن ضحيتها التالية حتى لا يبقى شيء وتفتك به

E quanto não havia mais nada para tirar, ela tirou 2/3 do meu salário.
اخذوا عائلتي, وعندما لم يبقى شيء ليأخذوه

Se me atacarem, poderá não sobrar nada desta cidade no final.
إذا تصدّيت لي، فربّما لن يبقى شيء بهذه البلدة عندما ننتهي

Arrancas bocados de mim até não sobrar nada.
أنت تسيل دموعي حتى لم يبقى شيء

Para destruir a minha vida e a minha família até não sobrar nada?
تدمر حياتي وعائلتي حتى لا يبقى شيء ؟