"يبقى هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto fica
• manter isto

Promete-me que isto fica entre nós. Claro que prometo.
-أريدك أن تعدني بأن يبقى هذا سرّاً بيننا

Tenho de me certificar que isto fica bloqueado para mais tarde!
عليك أن تحرص على أن يبقى هذا الشيء مغلقا لوقت لاحق

- isto fica entre nós, está bem?
- يبقى هذا بيني وبينك، اتفقنا؟

Escuta, precisas de manter isto entre nós os dois.
إسمعي، يجب أن يبقى هذا بيننا نحن الاثنين

Não deixes que ninguém saiba. Estamos a tentar manter isto no maior silêncio possível.
و لا تخبري أحداً نحن نحاول أن يبقى هذا سرياً

Preciso manter isto em segredo, e preciso de substituir todos os equipamentos sozinho.
أنا بحاجة لأن يبقى هذا الأمر سريا وأنا بحاجة إلى استبدال جميع هذه الأجهزه

Promete-me que isto fica só entre nós.
عديني أن يبقى هذا بيننا.

Mas isto fica entre nós.
يجب أن يبقى هذا بيننا

isto fica entre nós.
يبقى هذا الأمر بيننا

Eles queriam manter isto no interior da unidade.
لقد أرادوا أن يبقى هذا الأمر سريّاً داخل الوحدة

A Casa Branca quer manter isto sem grande publicidade.
يريد البيت الأبيض أن يبقى هذا سريا

Quero manter isto o mais discreto possível.
وأريد أن يبقى هذا طيّ الكتمان

Aram, temos de manter isto entre nós.
( (آرام... يجب أن يبقى هذا الحديث بيننا فقط