"يبيّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mostra
• demonstra

Agora, vou colocar aqui todos os países do mundo, cada um deles representado por um ponto. Por cima disso, vou colocar uma linha de regressão que mostra a média entre eles.
وهناك سوف أضع كل بلدان العالم، كل بلد سأمثّله بنقطة، وفي الأعلى سأضع خط الانحدار الذي يبيّن العلاقة التقريبية.

O cartune mostra um prisioneiro a abanar as grades, tentando sair desesperadamente.
الرسم يبيّن سجينا يهزّ القضبان، بيأس يحاول الخروج.

A análise de sangue mostra que o Dilantin dela é zero.
جريان دمّها يبيّن لنا أن الديلانتين عند مستوى الصفر

Este, que apareceu na Science no ano passado, demonstra que mesmo a simples prática de revisão, em que os estudantes só precisam repetir o que eles já aprenderam, traz resultados consideravelmente melhores em vários testes de desempenho do que muitas outras intervenções educativas.
مثلاً هذا قد ظهر في مجلة ساينس السنة الماضية، يبيّن أن ممارسة استرجاعية بسيطة حيث يُفترض أن يكرر الطلاب فقط ما تعلموه يُعطي نتائج تعتبر أفضل حول مختلف اختبارات التحصيل المختلفة على طول الطريق عوضا عن التدخلات التعليمية الأخرى.

A pélvis demonstra que a vítima é uma mulher.
حسنا، يبيّن مدخل الحوض أن الضحية أنثى.

A simetria demonstra a simplicidade.
التناظر يبيّن البساطة.

No isolamento, o prisioneiro não mostra alteração de comportamento.
في العزله، لا يمكن للسجين أن يبيّن أن سلوكه قد تغير

Bom, isso só nos mostra que não sabes o que raio é que estás para aí a dizer.
هذا يبيّن أنّك لا تعلم ما الذي تتحدّث عنه

Apenas mostra as possibilidades. É contigo.
وإنّما يبيّن الإمكانيّات وحسب والأمر رهن يدَيك

Este vídeo que filmámos com uma câmara oculta, mostra, durante mais de meia hora, uma bandeja de medicamentos com 42 ampolas, que estão a ser administradas, apenas com 2 seringas, num hospital público na Índia.
هذا الفيديو تم أخذه بصورة سرّية، الذي يبيّن لكم على مدى فترة نصف ساعة، علبة دواء من 42 قارورة. التي تم حقنها عبر حقنتين فقط في مستشفى عام في الهند.

A composição isotópica do carbono no colagénio mostra um valor de 16%.
تركيب نظائر الكربون في "الكولاجين" %يبيّن قيمة سالبة بمقدار 16

O diagrama que aqui vêem mostra um efeito chamado tensor de Maxwell.
يبيّن الرسم الموضّح أعلاه تأثيراً يدعى (ضغط ماكسويل).

De certeza que ele nunca mostra, mas o Henry fica triste quando não vais.
وأنا متأكدة بأنه لا يبيّن ذلك، لكنّ هذا يزعج (هنري) عندما لا تكوني هناك.

O vídeo mostra o visual de Joseph Smith,
"تسجيل كاميرا المراقبة يبيّن تطابقًا مرأيًّا لـ (جوزيف سميث)"

Se isto é verdade ou se mostra que fora de
إذا كان هذا صحيحاً --أو إذا إنه يبيّن