"يتبقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resta
• sobrou
• restam
• restar
• reste
• sobra
• Faltam

No mundo, já só resta um: está a cerca de 14 quilómetros da costa e a 20 metros de profundidade.
ولم يتبقي سوى واحد فقط: يبعد 9 أميال من الشاطئ وعلى عمق 65 قدم.

Já explodiu uma em Venice. Não resta nada.
لقد ضرب واحده في فينسي الرئيس قال لم يتبقي شئ

sobrou bolo do meu aniversário. Queres uma fatia?
ماذال يتبقي بعض من كعكة عيد ميلادي هل ترغب في تناول بعض منها؟

Cercámos metade deles. Não sobrou nenhum espírito de luta neles.
لقد جمعنا نصفهم تقريباً لم يتبقي فيهم مقاومة.

és uma rapariga muito bonita. Mas só te restam três anos. Cinco, no máximo.
انت فتاة جميلة جداً, لكن لم يتبقي لكي الا ثلاث سنوات و خمسة فساتين اذهبي و احصلي علي رجل

A chuva irá cair na tua pele apodrecida até nada restar de ti senão ossos.
المطر سوف يسقط على جثتك المُتعفنة حتي لا يتبقي شيء منك سوى العظام.

Tu destróis-me até que nada reste de mim, senão tu.
وتدمرين كل شئ كنت عليه بالسابق حتي لا يتبقي شئ سواكِ.

Tudo o que sobra são grãos enrugados que não servem para comer e nada mais.
و كل ما يتبقي حبوب منكمشة غير صالحة للأكل و لا شيئ آخر

Faltam poucos minutos não faz diferença.
لم يتبقي سوى بضع دقائق في هذا الشوط. لن يشكل ذلك فرقا.

Normalmente o que resta é um monte de cinzas.
عادةً كل ما يتبقي هو حفنة من الرماد

Não resta muito, mas... podes encontrar lá algumas respostas.
بجانب المكان الذي وجدناك فيه لم يتبقي هناك الكثير من الممكن ان تجد بعض الاجابات

Não resta mais ninguém agora, a não ser Almec e eu, mas ele é tão corrupto e vil como você.
لم يتبقي احد الا انا والمك لكنه فاسد وتافه مثلك

Não sobrou muito para fazer um colar.
لم يتبقي الكثير لأصنع منه عقداً إذاً , تعلمين

Voce sabe quanto me sobrou para viver?
أتعرف كم يتبقي لى لأعتاش عليه؟

- Só sobrou você e eu.
لم يتبقي الا انا وانت

Nos Estados Unidos, restam apenas 3 milhões de agricultores.
في الولايات المتحدة لم يتبقي سوى ثلاث ملايين مزرعة

Sem a minha mulher e a minha música, não me restam muitas razões para viver.
بدون زوجتي و بدون موسيقاي, لم يتبقي لي شيء لأعيش من أجله

Quando acabar, o que vai restar do rapaz?
و عندما تنتهي الحرب, ما الذي سوف يتبقي من نفسية ذاك الفتي بسلام؟

A A.L.I.E. controla as pessoas, uma de cada vez, até não restar ninguém.
(آلي) تتحكم في الناس، شخص واحد بكل مرة حتي لن يتبقي أحد

Quero trabalhar até que não reste nada de mim a não ser o trabalho.
أريد أن أعمل بشدة حتى لا يتبقي شيء مني سوى العمل.

Até que nada mais reste
حتي لا يتبقي شيئاً

Cem mil dividido por 3 sobra 10, vai 1.
مائة الف مقسمة علي ثلاث ...يتبقي 10, مقسومة علي واحد

Assim não sobra ninguém para eu atirar.
لم يتبقي لي من أصيبه.

Faltam só 20 minutos para começar a festa. Pressinto que vai ser uma casa de loucos.
يتبقي عشرون دقيقة قبل ان يبدأ الحفل لدي احساس انها ستكون رائعة