"يتبنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adoptar
• adotar
• adota
• adoptou
• adote
• adotam

Ele quer adoptar ou usar uma mãe de aluguer.
أتعلمين، يريد ايجاد الام البديلة أو أن يتبنى

Eu convenci o Lance, há seis anos atrás, a adoptar.
لقد ألححت على لانس ال 6 أشهر الأخيرة أن يتبنى.

Se as mulheres às vezes engravidam para tentar safar uma relação porque não um homem adoptar um puto pelo mesmo motivo?
اتعتقد انه مثلما تحمل النساء لإصلاح المشاكل بعلاقاتهم فلماذا لا يتبنى الرجل ولدا ليفعل المثل؟

Porque quererá um adulto adotar outro adulto?
لماذا يريد شخص ناضج أن يتبنى شخصاً ناضجاً مثله؟

Quem adotar um destes amiguinhos receberá um ano de comida grátis e alguns presentes:
أي شخص يتبنى أياً من هؤلاء الأصدقاء المحببين سوف يحصل على قيمة غذاء و علاج لمدة عام لهذهِ الكلاب

Ele adota crianças carentes do Inferno de Dante e leva-as para a América.
إنه يتبنى الصغار المحتاجين من قعر الجحيم ويخفف عنهم المعاناة ويعدهم إلى أمريكا.

Porque ouve bem. O Ted quase adoptou um bebé.
لأن ( تيد ) كاد أن يتبنى طفلة

E se a pessoa que adoptar o outro for horrível?
حسنا. ما إذا كان الشخص الذي يتبنى والآخر هو الرهيبة؟

Ninguém quer adoptar um miúdo gordo, baixo e deficiente mental.
لا أحد يريد أن يتبنى طفلاً قصيراً, سميناً, ولديه إعاقة ذهنية.

Nunca devia ser permitido a um cão adoptar um rapaz, em primeiro lugar.
فالكلب لا ينبغي أن يُسمح له أبداً .أن يتبنى صبياً في المقام الأول

Não sabes como é raro alguém adoptar crianças com a nossa idade.
إنه لشخصٌ نادرٌ لأن يتبنى هؤلاء الأطفال الرائعين أمثالنا.

Jerry Sandusky ia conseguir adoptar.
جيري ساندروك)، بإمكانه كذلك) أن يتبنى طفلاً

- O Johnny queria adoptar o Denny.
-اراد (جوني) ان يتبنى (ديني )

Por norma, os pedófilos não são rápidos a adotar novidades, falharíamos esse mercado.
نعم و متحرشي الاطفال هم في العادة ليسو اول من يتبنى التطبيق اذا انت تفقدِ المتجر فرصة كبيرة

Vou pôr um anúncio na net, a ver se alguém quer adotar este merdoso malvado.
سأذهب لأضع إعلان على الإنترنت لكى أجد شخص يتبنى هذا الوغد الشرير الصغير

Qualquer sociedade pode adotar estas instituições, e quando o faz, alcança o que o Ocidente alcançou após 1500, só que mais depressa.
أى مجتمع يمكنه أن يتبنى هذه المؤسسات، وعندما يفعلون ذلك، يمكنهم أن يحققوا ما وصل إليه الغرب بعد 1500 -- بطريقة أسرع.

Mas, recentemente, esta metáfora da rede já está a adotar diversas formas, e está quase a tornar-se numa taxonomia visual crescente.
ولكن على الرغم من حداثة هذا التشبيه من الشبكة، إلا أنه في الحقيقة يتبنى مختلف الأشكال والنماذج، وأنه أصبح تقريباً تصنيفاً بصرياً متناميًا

Mais de metade da humanidade vive neste espaço. Portanto, com esta ligação cultural direta, posso dizer com grande convicção que, se o Ocidente optar por adotar uma estratégia mais sábia de ser minimalista, multilateral e maquiavélica, o resto do mundo ficará contente por trabalhar com o Ocidente.
وأكثر من نصف البشرية يعيشون على هذه المساحة لذا بهذه الصلة الثقافية المباشرة أستطيع القول بقناعة عظيمة بأن الغرب إذا أختار أن يتبنى استراتيجية أكثر حكمة بأن يكتفوا بالحد الأدنى و يكونوا متعددي الأطراف وميكافيليين سيسعد بقية العالم في العمل مع الغرب

"Professor Matthew Brown adota criança sem parentesco algum"!
" البروفيسور ماثيو براون يتبنى طفلة غير معروفة "

"Que personagem interessante o Dave adoptou para esta entrevista."
"واو، إنّ (ديف) يتبنى شخصيةً مثيرة "

Há 10 anos que ando a tentar que o sistema público adote esta perspetiva educativa, como as escolas públicas que temos, que têm, em vez de um aproveitamento médio de 43 em 100, têm aproveitamentos de 91 em 100.
لذلك كنت أحاول منذ 10 سنين جعل الرأي العام يتبنى هذا المنطق المدرسي. بقدر المدارس العامة لدينا، و الذي بدلا من 43 من أصل 100 طبقا لتصنيفهم و درجاتهم يحتوي على 91 من أصل 100.

Ou, para mim a questão também é: "Porque é que pessoas que não têm seguro de saúde "não adotam um seguro de saúde universal?"
كما أتساءل أيضًا لماذا لا يتبنى الأشخاص الذين ليس لديهم تأمين صحي نظام عناية صحية شامل؟