"يتجمد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• congela
• congelado
• frio
• congelou
• gelar
• congele
• gelo
• a congelar
• gelado
• gelada

Normalmente, quando a água congela, aumenta de volume e o mesmo acontece numa célula.
وعادة، عندما يتجمد الماء، وكما تعلمون، فإنه يوسع، ويحدث الشيء نفسه في زنزانة.

Um terço da pressão do ar na atmosfera, ou seja, qualquer líquido que saia do avião congela instantaneamente.
الثالث في ضغط الهواء الجوي مما يعني أي تصريف سائل إلى الطائرة سوف يتجمد فوراً

Tenho de o encontrar. Deve estar congelado... sozinho e triste.
سأواصل البحث عنه من المحتمل ان يتجمد في الخارج

Porque morre o homem de frio a tentar chegar ao Pólo Norte?
لماذا يتجمد الإنسان حتى الموت في محاولة وصوله للقطب الشمالي؟

Ele não cometeu suicídio nem congelou. Morreu de cancro no estômago.
،إنه لم ينتحر ولم يتجمد بل مات بسبب سرطان المعدة

Não te preocupes, o inferno vai gelar antes de nós fazermos sexo.
لا تقلق الجحيم سوف يتجمد قبل ان نمارس الجنس سويا

Sobrevivamos ou não, não podemos deixar que aquela coisa congele outra vez.
سواء فعلنا هذا ام لم نفعلة لن ندع هذا الشيئ يتجمد مرة اخرى

Conforme o Outono avança, a humidade no ar congela e a geada decora as folhas.
بينما يتقدم فصل الخريف، يتجمد الندى في الهواء ويُزيّن الصقيع أوراق الشجر

O combustível congela nos tanques dos camiões, e tem de ser derretido de um meio preocupante.
يتجمد الوقود في خزانات الشاحنات، ويتوجب إذابته بطريقةٍ مفزعة نوعاً ما

Conforme ela desce, a água do mar à volta congela instantaneamente.
بينما يهوي، يتجمد ماء البحر حوله على الفور

Seguindo os instintos, dirige-se para noroeste, onde o mar congela mais cedo.
يتتبع غرائزه إلى المنطقة الشمالية الغربية حيث يتجمد البحر أولاً

Um mês no máximo. Há muito gelo nas margens do rio. Mais 2 semanas e estará congelado.
. الثلوج تتراكم على امتداد ضفة النهر بعد أسبوعين ربما يتجمد

Só não sei é como é que vais ser útil a alguém se vais morrer congelado.
لكني أعتقد ان جسمك عندما يتجمد لن يكون مفيدا لاي احد

A troca precisa ser rápida, pois o filhote, desprotegido... poderia morrer congelado em segundos.
يجب الإسراع أثناء عملية التبادل، متى ما كان الفرخ الضيئل غير حصين، قد يتجمد حتّى الممات في ثوان

Deixou algum coitado morrendo de frio, não é?
لقد تركت مسكين يتجمد حتى الموت، أليس كذلك؟

Está frio aqui. Protege-nos senhor de todo o mal!
المكان يتجمد هنا أغلق زرك العلوي , يا أبله

Gostaria de saber como é que ele andou 11 km de camisa e não morreu de frio.
أود أن أعرف كيف سار 7 أميال بقميصه قصير الأكمام ولم يتجمد حتى الموت

Um nano-fluído derramado que congelou quando a nave foi ventilada.
تسرب لسائل النانو الذي يتجمد عندما يتم إختراق السفينة

Ele congelou. Não percebemos o que se passou.
انه فقط يتجمد ، نحن لا نستطيع تشخيص ما يحدث

É largo o suficiente para não gelar no inverno?
أهو واسع بما يكفي لدرجة أنه لا يتجمد في الشتاء؟

"mas tenho medo, por recear que o xixi congele na minha pila."
ستِ ساعات لكنني خائف أن يتجمد داخل قضيبي

Há medida que a água do aquífero flui para a fenda, uma parte volta a congelar no gelo com temperaturas de -15º C.
بينما يتدفق الماء إلى داخل الصدع بعض منه يتجمد مجدداً في درجة الحرارة 15 درجة مئوية تحت الصفر

Eu estava a nadar nas Ilhas Lofoten, na Noruega, no Círculo Polar Árctico. A água estava suspensa, quase a congelar.
كنت أسبح في جزر لوفوتين في النرويج، داخل منطقة القطب الشمالي، وكان الماء على وشك أن يتجمد.

O Ártico é um oceano gelado rodeado por continentes e, quando a superfície do mar entre os continentes gela de costa a costa, predadores terrestres andam sobre ele para caçar.
القطب الشمالي عبارة عن محيط متجمد محاط بالقارات وعندما يتجمد سطح البحر الذي بين القارات من الشاطئ للشاطئ الآخر

Nem com a água gelada e a orquestra a tocar. Bestial.
ليس ولو كان الماء يتجمد و تعزف الأوركسترا