"يتجهوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Os que vivem perto, vão para casa.
اريد جميع الذين يعشون بالقرب من هنا ان يتجهوا الي البيت المنزل؟

Também podem seguir para Norte, para o Big Cypress Trail, mas, sem reforços, nunca o saberemos.
إنهم يمكنهم بالفعل أن يتجهوا إلى الشمال ناحيه أشجار السرو ولكن بدون دعم .. لن نعرف أبداً

Deviam ter virado à esquerda. E foram para a direita.
كانوا يجب أن يتجهوا يساراً إتّجهوا يمينا

Esteve lá e deixou um recado a dizer que se dirigiam para norte.
لقد كانت هناك, وتركت لنا ملاحظة تقول بها أنهم يتجهوا شمالاً

Preciso de falar cinco minutos com o Tom antes de irem para o aeroporto.
اريد ان اتحدث الى توم لمدة 5 دقائق قبل ان يتجهوا الى المطار

Mas eles não se dirigiram para aqui.
ولكنهم لم يتجهوا الى هنا اذن الى اين ؟

A carrinha do médico-legista foi escoltada pela polícia após sair do local do crime, mas receberam indicações a ordenar-lhes que se dirigissem ao consultório do médico, onde existiam documentos que aprovavam a transferência do corpo para o DC Memorial.
لقد غادرت شاحنة الطبيب الجنائي مسرح الجريمة بمرافقة شرطة العاصمة لكنهم تلقوا نداء باللاسلكي يأمرهم أن يتجهوا الى مكتب المعاين الطبي حيث

Por favor, todos, dirijam-se para as saídas.
أرجو من الجميع أن يتجهوا نحو المخارج.

- Não demorará até irem para o Norte.
لن يطول الامر حتى يتجهوا للشمال

Vou enviar as coordenadas às equipas de LA e Vegas para partirem já para o local.
سأرسل مؤشرات الطائرة إلى كل وحدات البحث والإنقاذ في (لوس أنجلوس) و(فيجاس) حتى يتجهوا إلى موقع الهبوط الان

Mas correm para novas direcções.
لكنهم يتجهوا لأتجاه جديد

Manda a fotografia do Prodeman ao TSA e pede para atrasarem a saída do avião, e para não fazerem nada até chegarmos lá, está bem?
أرسلي صورةً لـ(برودمان) لوزارة النقل وأخبريهم أن يوقفوا تلكَ الرحلة لكن لا يتجهوا نحوهُ حتى نصلَ إلى هناكَ ،، حسناً؟

Diga-lhes para irem pela esquerda... Não.
-أخبرهم أن يتجهوا يساراً ...