"يتجه إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ir para
• vai para a
• a dirigir-se para
• navegar por

Unidade 1, ele está a ir para a estação do metro. Continuem a perseguição a pé.
الوحدة الأولى، إنه يتجه إلى محطة قطار الأنفاق، تابعوا المراقبة على أقدامكم.

Mas estava a ir para água rasa, porque é que não ajustou?
ولكنه كان يتجه إلى مياه ضحلة، إذاً لماذا لم يتأقلم؟

Ele vai para a esquina este. Está encurralado.
يتجه إلى الناصية الشرقية، حاصرناه

Jason recolhe-a, vai para a segunda para a única saída, e os A. conseguem um run.
جايسون" يتجه إلى القاعدة الثانية وللخارج "الأثلتيكز" يحقق ركضة ناجحة

Um barco tão pequeno a dirigir-se para alto mar?
قارب صغير بهذا الحجم يتجه إلى المياه المفتوحة؟

Se tudo o que ele nos indica diz Oeste, ele está a dirigir-se para Leste.
كل ما يظهره يدل على أنّه يتجه غرباً بينما يتجه إلى الشرق

Então não teria ao menos considerado navegar por noroeste seguindo a costa, despistando-nos no escuro.
لذا على الأقل هل يتجه إلى الشمال الغربي ليكون بمحاذاة الساحل ويفقدنا في الظلام؟

Recebi uma mensagem. Ele está a ir para o píer 11.
"لقد وصلتني رسالة للتو، إنه يتجه إلى الرصيف رقم 11"

OK, tenho o Foster, ele está a ir para a sala de fuga dos norte-coreanos.
حسناً،لديً فوستر يتجه إلى غرفة كوريا الشمالية

Estão a ir para Sul em Whittier! Há dois deles!
إنه يتجه إلى جنوب ويتّير سقط إثنان مهنم

Está a ir para a fronteira!
إنه يتجه إلى ذلك المرآب

Ele está a ir para o estacionamento!
إنه يتجه إلى المـتنزه

Estão a ir para a vila.
إنه يتجه إلى القرية

Kensi, Deeks, ele vai para a saída.
كينزى، ديكس، إنه يتجه إلى المخرج

Ele vai para a casa. Amy, fica aqui.
إنه يتجه إلى المنزل، (آيمي) أبقي هنا، حسناً؟

Ele vai para a ponte.
انه يتجه إلى الجسر

Temos um puro-sangue a dirigir-se para Leste pela floresta. Pedimos reforços.
لدينا برونكو يتجه إلى الغابى باتجاه الشرق

O tornado está a dirigir-se para o aeroporto. Temos que destrui-lo, antes de chegar lá.
الإعصار يتجه إلى الميناء الجوي يجب أن ندمره قبل أن يصل لهناك

Está a dirigir-se para aquele edifício em construcção.
إنه يتجه إلى منطقة البناء