"يتحتم عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens que
• ter de
• vais ter

Não tens que voltar lá, querido.
لا يتحتم عليك الرجوع لتلك الشقة يا عزيزي

Mas, se queres ser uma campeã de surf, tens que aprender a não ter medo.
لكن إن شئت أن تصيري بطلة في التزلج على الماء فإنه يتحتم عليك تعلم البسالة

Não tens que os perseguir a todos.
.لا يتحتم عليك مطاردتهم جميعاً

Então, vais ter de sair e arranjar-me alguma comida.
حسنُ، يتحتم عليك الذهاب وإحضار بعض الطعام لي.

Se ele o viu, vais ter de arranjar um novo melhor amigo.
حسناً، لو رآه فإنه يتحتم عليك البحث عن صديق مفضل جديد

Para mostrar força, tens que fazer como eles fazem.
لعرض قوتك يتحتم عليك فعل ما يفعلون

Escuta Turtle, se tens que ir a algum lado, podes ir.
إن يتحتم عليك الذهاب لمكان ما، فامضي

Não vão elaborar um relatório de danos... mas tens que sair da universidade.
...لن يرفعوا تقريراً بالأضرار لكن سوف يتحتم عليك الانسحاب من الجامعة

Quando tens que ir?
متى يتحتم عليك الذهاب؟

E eu pensei: "Porque tens que ser tão mau, Zangief?"
وحينها فكرت في الأمر وقلت لنفسي: "لماذا يتحتم عليك أن تكون شريرًا يا (زانغيف)؟"

Não tens que passar por isto sozinha.
لا يتحتم عليك فعل هذا لوحدكِ.

Olá sou o Jacob, estou ocupado faz o que tens que fazer.
مرحباً هذا (جيكوب) إفعل ما يتحتم عليك

Vais ter de fazer melhor que isso, porque se o jantar da Padmé for um desastre, então não vais ser o único com quem ela vai ficar zangada.
سوف يتحتم عليك ان تفعل افضل من هذا لانه اذا كان عشاء بادمي كارثة لانك لن تكون الوحيد الذي سوف تجن منه

Vais ter de confiar em mim. Não vão lá fora. Não falem com ninguém.
يتحتم عليك الوثوق هذه المرة .لا تخرجي، لا تحدثي أحد

As más é que vais ter de inventar outra desculpa por não teres respondido à minha mensagem.
من السيء إنه يتحتم عليك الخروج بعذر آخر لعدم ردك على رسالتي

Vais ter de sair daqui da mesma forma que entraste, na traseiro do carro funerário.
يتحتم عليك مغادرة المكان كما دخلته، في عربة نقل الموتى