"يتحدثان عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falarem sobre
• a falar do
• a falar sobre
• falar de
• falarem do

Ouvi a Angela e o Nathan a falarem sobre mandarem alguém para te vir buscar.
سمعت (أنجيلا) و (ناثان) يتحدثان عن ارسال أحد للقبض عليك

Ouvi-os falarem sobre isso.
سمعتهما يتحدثان عن الأمر.

Desenham dois ursos numa festa, a falar do mercado de valores, e acham que estão a fazer comédia.
ترسمون دبّين في حفل مشاريب يتحدثان عن البورصة وتحسبون أنكم تصنعون كوميديا.

Queres arriscar tudo na esperança que eles estejam só a falar do tempo?
أتودين المخاطرة بكل شيء على أمل أنهما يتحدثان عن الطقس؟

Eu ainda não sei como os ouviste a falar sobre isto.
ما زلت لا أعلم كيف سمعتهما يتحدثان عن هذا

Estavam a falar sobre manter-me fora do caminho, para que eu não descobrisse.
, كانا يتحدثان عن ابعادي عن الطريق حتى لا يمكنني اكتشاف هذا

Só quando estão a falar de fazer bebés, e desse tipo de coisas.
فقط عندما يتحدثان عن إنجاب الأطفال و ما شابه

A Elena e o Damon a falarem do seu futuro juntos.
(إيلينا) و(دايمُن) يتحدثان عن مستقبلهما معًا.

Eu sei, os papás estão a falar do que vamos usar esta noite... e essa é uma conversa difícil.
اعرف عزيزتي لكن والديك يتحدثان عن ما سنرتديه الليلة و تلك محادثة صعبة

Estão a falar do Lord Dyson?
هل يتحدثان عن السيد "دايسون" ؟

Por isso, a Anuj e a Acumen têm estado a falar sobre testar o sector privado porque a hipótese que o organismo social de assistência fez foi que num país como a Tanzânia, 80% da população ganha menos de dois dólares por dia.
ولذا، كانت أنجوج وأكيومن يتحدثان عن إختبار القطاع الخاص، لأن الفرضية بأن تأسيس المساعدات قد أوصلها إلى هناك، أنظروا في بلد مثل تنزانيا، 80 بالمائة من السكان يجنون أقل من دولارين يومياً.

Eles estavam a falar sobre uma recente invasão ao Iraque e perguntaram a Rumsfeld: "Ouvimos falar da contagem dos nossos corpos, "mas nunca ouvimos falar da contagem dos deles.
كانا يتحدثان عن الغزو الأخير للعراق، و سُئِلَ رامسفيلد : "حسنا، نحن نسمع عن عدد جثث جنودنا، ولكن لا نسمع عن عدد جثثهم على الإطلاق، لماذا؟"

E estavam a falar sobre fazer alguma coisa a alguém.
وظلا يتحدثان عن فعلهما شيئاً لشخص ما

Não. Mas aqueles homens estavam sem dúvida a falar de um crime.
كلا ، لقد كانا يتحدثان عن جريمة بلاشك

São dois miúdos a falar de doces um dia antes do Dia dos Namorados.
يتحدثان عن الحلوى قبل يوم عيد الفلنتاين