"يتحدثُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falam
• falava

As pessoas falam na Idade do Bronze, na Idade do Ferro, mas sob muitas formas, desde os Romanos, vivemos na era do betão.
يتحدثُ الناس عن العصر البرونزي و العصر الحديدي لكن بطرق عديدة و منذ عهد الرومان نحنُ نعيشُ في عصر الخرسانة المسلحة.

Quero saber quem é esta Comtesse de que todos falam.
أنا أريد أن أعرف من تلك الكونتيسة التي يتحدثُ عنها الجميع

Todos falam de ti. Nas ruas ouve-se:
كـان الجميــع يتحدثُ عنكِ ، أحــد الناس يسمعهم في الشــوارع

Mas ele falava dos que voltaram como se nem fossem humanos.
لكنهُ كان يتحدثُ عن الذين عادوا للحياة وكأنهم ليسوا ببشرٍ حتى

Infelizmente, o telemóvel era descartável assim como o com quem ele falava.
لسوء الحظ فقد كان يستخدم هاتفاً مسبق الدفع وكذلك الشخص الذي كان يتحدثُ معهُ

Ele falava sempre sobre a procedência desta ou daquela pintura...
لقد كانَ دائما ما يتحدثُ عن أصلِ هذهِ اللوحة مراراً وتكراراً

Mãe, que prova é essa de que todos falam?
ما هذا الإثبات الذي يتحدثُ الجميعُ عنهً يا أماه؟

Este é o Marty, do qual todos falam?
هذا "مارتي" الذي الجميع يتحدثُ عنه ؟

Olhe, Sr. Lullo, deve saber que... na parte de trás da ambulância, o seu filho só falava de si... sobre o quão importante era a família.
يجبُ عليكـَ أن تعلمَ يا ( سيد/ لولو ) أنَّ إبنكـَ كانَ يتحدثُ عن مدى أهميةُ ( العائلةَ ) بالنسبةِ لكـ عندما كان معيَ في سيارةِ الإسعاف