"يتحدث الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas falam
• pessoas falarem
• pessoas falavam

Quando as pessoas falam em amor, é nisso que penso.
عندما يتحدث الناس عن الحب هذا ما يدور بخاطري

Os Círculos de Prata são grupos de chamadas em conjunto em que as pessoas falam sobre interesses comuns.
الدوائر الفضية عبارة عن مكالمات جماعية حيث يتحدث الناس عن الاهتمامات المشتركة

Quando as pessoas falam de mudança sistémica em grande escala, falam de períodos entre 7 a 10 anos.
عندما يتحدث الناس عن تغيير نظامي، واسع النطاق ، فإنهم يتحدثون عن فترات 7 سنوات و 10 سنة.

Se por qualquer razão as pessoas falarem contigo, fica gravado.
ربما كان السبب عندما يتحدث الناس معك، نعم هذا صحيح

Discordo, meu. Ela era só uma senhora de idade. Era assim que as pessoas falavam naquela época.
أنا لا أوافك, لقد كان هذا فى الماضى يتحدث الناس بتلك الطريقه الآن

É também quente, grande e rebelde, composto por 17 000 ilhas, nas quais as pessoas falam quase mil idiomas.
كما أنها ساخنة وضخمة وصعبة المراس أيضاً، مكونة من 17,000 جزيرة، حيث يتحدث الناس فيها قرابة الألف لغة.

Contudo, não podem deixar de pensar: "Será que só existo quando as pessoas falam comigo?"
ومع ذلك، لا يمكنك سوى أن تتسألين: هل أنا موجودة فقط عندما يتحدث الناس معي؟

Eu acho que é um bocado aborrecido quando as pessoas falam dos seus sonhos.
لكن أظن أنه عندما يتحدث الناس عن أحلامهم إنه لشيء ممل

Nesta terra, as pessoas falam mal da minha família de manhã à noite.
يتحدث الناس بقذارة عن عائلتي ليلاً ونهاراً في هذهِ البلدة

as pessoas falam muito das suas aventuras em Moçambique.
غالبا ما يتحدث الناس هنا عن مغامراتك في موزنبيق

as pessoas falam disso, vê-se na televisão, as pessoas visitam-se, vão juntas ao médico, ninguém come sozinho, mas a maioria das pessoas está sozinha.
يتحدث الناس عنه, وتراه على التلفاز الناس يلتقون بعضهم ثم بعد ذلك يذهبون للطبيب سوياً .لا أحد يأكل لوحده

Quando as pessoas falam de casamento, elas deviam ter isso em mente.
عندما يتحدث الناس عن الزواج، هذا بالضبط مايفكرون به.

Por vezes, as pessoas falam mais quando têm medo.
أحياناً يتحدث الناس أكثر إذا ماشعروا بالخوف.

Quando as pessoas falam sobre a ajuda que vem a caminho, falam de mim.
عندما يتحدث الناس عن المساعدة في طريقها إليهم، فهم يتحدثون عني.

Quando as pessoas falam da necessidade de aumentar a produção mundial de alimentos para alimentar os 9000 milhões de pessoas, que se preveem no planeta em 2050, eu penso sempre nestes gráficos.
عندما يتحدث الناس عن الحاجة لزيادة الإنتاج العالمي للطعام لإطعام التسعة مليار شخص المتوقع وجودهم بحلول عام 2050، دائماً أفكر بتلك الرسوم البيانية.

as pessoas falam em pensar fora do baralho, mas, no sarcoma, nem sequer temos um baralho.
يتحدث الناس عن التفكير "الإبداعي" خارج الصندوق، لكن لا وجود لصناديق في حالة الساركوما.

É o facto de as pessoas falarem, são boatos.
أن يتحدث الناس هذه ثرثره

Quando as pessoas falavam sobre o que aconteceu em Texarkana de como o Fantasma voltou.
عندما يتحدث الناس عن ما حدث في تكساركانا عن كيفية عودة الشبح