"يتحدث هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fala assim
• falar assim

O tipo que te vai dar uma coça fala assim.
الرجل الذى يوشك على ضربك هو من يتحدث هكذا

Um fulano que fala assim com um velho devia ser espezinhado.
الرجل الذي يتحدث هكذا إلى رجل عجوزِ يجب أن يوقف عند حده.

"Quando chegar a altura, vou mudar o mundo para corresponder as suas necessidades" quem é que fala assim?
عندما يحب الوقت سوف اغير العالم كي يوافق احتياجتك من يتحدث هكذا ؟

Como é que ele consegue falar assim com um trabalhador?
كيف يتحدث هكذا لرجل يقوم بعمله ؟

Ele tem estado a falar assim a noite toda?
هل ظلّ يتحدث هكذا طوال الليل؟ نعم

Quer dizer, ninguém fala assim na vida real, não é?
اعني, لا أحد يتحدث هكذا بالحياة الحقيقية, صحيح؟

Ele não fala assim. Fala como ele.
انه لا يتحدث هكذا حاول التحدث بشكل مغري

É uma testemunha. E ninguém fala assim. Pois.
انه شاهد وليس مجرم ولا احد يتحدث هكذا

Quem é que fala assim, pelo amor de Deus?
من يمكن أن يتحدث هكذا بحق السماء؟

As senhoras com bons carros pensam que quem fala assim tem ganza para vender.
.. جميع السيدات اللواتي لديهن سيّارات فارهة .. يعتقدن أن أيّ شخص يتحدث هكذا لابدّ وأن يكون لديه "غانجا" للبيع

Um homem não fala assim se não controlar a situação.
الرجل لا يتحدث هكذا مالم يحمل ظغينة

Quem fala assim?
من يتحدث هكذا ؟ ماذا أنت ، بريطانى ؟

Ninguém fala assim.
لا أحد يتحدث هكذا

Ninguém fala assim.
اجل ، لا احد يتحدث هكذا

Toda a gente fala assim lá.
الجميع يتحدث هكذا في وطني

Quem fala assim?
من يتحدث هكذا ؟

Sabes quem é que fala assim?
أتعلمين من يتحدث هكذا ؟

Para com isso! Costuma falar assim ao pé do pastor?
توقف, هل يتحدث هكذا أمام القس؟

Ele antes não estava a falar assim.
إنه لم يتحدث هكذا من قبل هذا جديد

É tão bom ouvir um homem a falar assim.
من اللطيف جدًا سماع رجل يتحدث هكذا

É tão refrescante ouvir um homem falar assim.
منعش جداً رؤية رجل يتحدث هكذا