"يتحسس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alérgico

Anotaste que o convidado da mesa 7 é alérgico a frutos do mar?
هل وصلتك ملاحظتي بان هاري بار على المنضدة 7 يتحسس من المأكولات البحرية؟

Ias dar-lhe penicilina, mas ele é alérgico, por isso deste-lhe vancomicina.
كنت ستضعينه على البنسلين لكنه كان يتحسس منه لذا وضعته على غرام من الفانكومايسين

A minha ex diz que ele é mortalmente alérgico a frutos secos, gatos...
طليقتي تقول انه يتحسس لدرجة الموت من المكسرات القطط

É alérgico a algo que não está nos testes.
اذن فهو يتحسس لشيء لا يوجد ضمن الفحوص

Se é alérgico ao álcool, não podemos atordoá-lo com vodka?
إن كانَ يتحسس من الكحول ألا يمكننا أن نضعهُ داخل جسده؟

O Luke é alérgico a soja!
انه مصنوع من الصويا بالكامل لوك يتحسس من الصويا

Eu sei, mas ele é alérgico ao leite em pó e já chora assim há sete horas seguidas.
أعلم, لكنهُ يتحسس من زجاجة الحليب وقد كانَ يبكي بهذا الشكل منذُ سبعة ساعات متواصلة

É alérgico à caneta e está sempre a fazer perguntas estúpidas.
إنه يتحسس من القلم ويسألني أسئلة غبية

Como é que alguém pode ser alérgico a ti?
أوه، كيف يمكن لأي أحد أن يتحسس منك ؟

- O Jake é alérgico a quê?
سؤال عالطاير ما الذي يتحسس له جايك ؟

- Ou marisco, a que ele era alérgico.
أو المحار الذي كان يتحسس منه

alérgico a uma pessoa?
انه يتحسس من شخص؟

Não é alérgico ao trigo.
اذن فهو لا يتحسس منها

Nunca os posso comer porque o Max é alérgico a, bem, tudo, e eu adoro tudo.
هل تريدين أن تأكلي بعض الكعك ؟ .. لم يتسنى لي أن آكلهم ، لأن (ماكس) يتحسس تجاه

O Evan bebeu demais e vai ficar aqui, para não ter de enfrentar a mãe até estar sóbrio e, como sabes, ele é alérgico a pêlo de cão, portanto...
ايفان) قدعاقرالشراب,وها هوينهارهنا) بذلك لن يكون مضطراً لمواجة أمي إلي أن يستفيق وكما تعلم أنه يتحسس من وبر الحيوانات الأليفة , لذا