"يتحققون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verificar
• investigar
• verificam

Já temos pessoal a verificar as imagens da multidão.
لدينا بعض الأشخاص مسبقاً يتحققون من صور الحشد

Sim, os nossos técnicos estão a verificar a lista de contactos dela para ver se alguém mora próximo.
نعم خبرائنا سوف يتحققون من اتصالتها لمعرفة ما إذا كان يعيش أي شخص على مسافة قريبة

Há quatro em patrulha Dois construtores para verificar danos estruturais, dois patrulheiros para vigiar os inimigos.
دوريتان من البناة يتحققون من الضرر الهيكلي ودوريتان من الحُراس يراقبون الأعداء.

O meus rapazes vão investigar a tua história e ver como condiz, depois matamos-te ou contratamos-te.
سأجعل رجالي يتحققون من حكايتك ولنرى توابعها، ومن ثم نتخلص منك أو نعيّنك

Continuam a investigar mas é desesperante.
هم مازالوا يتحققون ولكننا أصابنا اليأس

Passam depois por um processo de revisão pelos pares, o que significa que outros especialistas verificam se é rigoroso e credível.
ثم تمر بعملية تدعى مراجعة الأقران، والتي تعني بأن الخبراء الآخرين يتحققون من دِقّتها ومِصداقيتها.

Então apenas verificam a papelada e deixam-nos passar.
لذا هم فقط يتحققون من الأوراق و يسمحون لهم بالعبور

Mande verificar nas Antiguidades se faltam artefactos ou há falsificações.
إجعل قسم الآثار يتحققون من أيّ تحف مفقودة أو مُزورة.

Pedi para a secretária verificar as fichas na universidade. Não está lá também.
لقد جعلتُ قسم الأمناء يتحققون من الملفات المُؤرشفة في الجامعة.

Manda verificar as câmaras de tráfego.
اجعل عناصر الشُرطة يتحققون من لقطات كاميرات المرور.

Eles podem vir verificar estes guardas a qualquer momento.
قد يتحققون من هؤلاء الحراس في أي لحظة.

E também estão a verificar a cama e as travesseiras para ver se corresponde com a pena que a Lanie encontrou no cabelo da Susan Watts.
ليس بعد، لكن وحدة الأدلة تسحب البصمات لترى إن كانت هنا كما أنهم يتحققون من الأسرة والوسائد ليروا إن كانت ستطابق تلك الريشة

Sim, bem, a minha equipa está a verificar isso, mas ainda não temos o suficiente para o libertar.
نعم، إنّ فريقي يتحققون من ذلك ولكن ليس لدينا ما يكفي لإطلاق سراحه بعد

Estão a verificar todos os professores de natação nos liceus da ilha, não devem haver mais que uma dúzia.
إنهم يتحققون من جميع مدربي السباحة في المدارس الثانوية من المرجح أنهم لا يتجاوزون بضعة عشرات

Estão a verificar os registos das chamadas, dos visitantes...
إنهم يتحققون سجل المكالمات والزيارات

Sim, estamos a investigar a cena do incêndio e verificar as câmaras de segurança da área para ver qualquer um que lá esteve.
حسناً، لديّ عناصر شرطة يتحققون من الحي في مسرح الحريق، ويُدققون في جميع الكاميرات الأمنيّة في المنطقة لأيّ أحدٍ كان يتسكّع هُناك.

Pai os auditores estão a investigar todos os gastos, linha a linha.
ابي , المدققين يتحققون من كل فلس نصرفه

Os cientistas continuam a investigar as possíveis causas dos três tipos das cefaleias primárias: enxaquecas recorrentes, e prolongadas; cefaleias em salvas, terrivelmente dolorosas, e, as mais vulgares, cefaleias de tensão.
مازال العلماء يتحققون من المحفزات المحتملة للأنواع الثلاثة من الصداع الأساسي: تكرار الصداع النصفي طويل الأمد؛ مؤلم للغاية، الصداع العنقودي السريع؛ والأكثر شيوعًا على الإطلاق، الصداع الناجم عن التوتر.

Estavam a investigar umas leituras de energia anormais.
-229)) كانوا يتحققون من قراءات طاقة غريبة

Quer dizer... assustou-me imenso da primeira vez, mas... apenas verificam os documentos de identificação aqui.
أقصد،لقد أفزعني ذلك التفتيش في المرة الأولى لكنهم يتحققون من بطاقات الهوية فقط هنا

Eles verificam a identidade, o porta-malas...
يتحققون من الهوية، ومن صندوق السيارة.