"يتحلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coragem

Algures entre toda a dor, alguém tem de ter a coragem,
في مكان ما في الألم. يجب ان يتحلى شخص الشجاعة

Não há um entre vocês que tenha tido a coragem... de falar comigo e me acusar de ter errado.
لا يوجد أحد بينكم كان يتحلى بالشجاعة ليأتي لي

Que tipo de coragem deve ter um homem?
ما نوع الشجاعة التي يجب أن يتحلى بها الرجل؟

Ele devia ter tido a coragem de limpar o que o cão raivoso dele fez.
كان يجب ان يتحلى بالشجاعة ويأتى لتنظيف ما فعله كلبه المجنون

Ele escolheu uma boa hora para criar coragem.
حسناً، لقد إختاراً وقتاً حرجاً لكيّ يتحلى بالشجاعة.

Não foi capaz de ir até ao final, mas alguém tem de ter a coragem de fazer o que é necessário.
لم تكن قادرة على المواصلة. لكن لا بد أن يتحلى أحد بالشجاعة للقيام بما هو ضروري.

Alguém tem de ter a coragem para fazer o que tem que ser feito para salvar a espécie humana.
لابُد أن يتحلى شخص ما بالشجاعة لفعل ما يجب فعله من أجل إنقاذ المخلوقات البشرية

Então, como é saber que em cada sala onde entra pelo menos uma pessoa tenta ganhar coragem para a convidar a sair?
إذًا كيف يكون الأمر؟ أنه في كل غرفة تذهبين إلها على الأقل هناك شخص واحد يحاول أن يتحلى بالشجاعة

A de que, a dada altura, o progresso não poderá começar e o sofrimento não terminará até alguém ter a coragem de sair para os bosques e afogar o maldito gato.
أنه في مرحلة ما لا يمكن أن يبدأ التطور ولن تنتهي المعاناة إلى أن يتحلى شخص ما بالشجاعة لدخول الغابة وإغراق القط اللعين

Isto é, se ele tiver a coragem de aceitar o desafio.
شرط أن يتحلى بالجرأة ليقبل التحدي

Alguém com coragem e honra e decência.
شخص يتحلى بالشجاعة والشرف والتواضع

Não tem coragem de disparar a frente dela.
هو لا يتحلى بالجرأةِ ليفعلها أمامكِ

Eu sempre achei que o Trump tinha o tamanho, a coragem e os tomates para se tornar Presidente.
‏‏لطالما رأيت أن "ترامب" ‏يتحلى بالضخامة والشجاعة والجرأة‏ ‏ليصبح رئيساً لـ"الولايات المتحدة". ‏

- Acho que ele tinha coragem.
! أعتقدُ أنَّه يتحلى بالجرأة