"يتحمله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguentar
• suportar

Estou prestes a aprender mais sobre a arte de vender bandeirolas do que qualquer ser humano deveria aguentar.
مضحك جدا أوشك على تعلم فن بيع الافتات والأعلام أكثر مما يمكن أن يتحمله أي إنسان

Sobre os únicos ombros suficientemente fortes para o aguentar.
يقع على أقوى عاتق يمكن أن يتحمله

18 , é a máxima distorção que o teu corpo consegue aguentar.
60قدم أقصى إجهاد يمكن لجسمك أن يتحمله.

Sempre pensei que a solidão era algo que um homem teria de suportar.
لطالما ظننت أن الوحدة أمر لابد أن يتحمله الرجل

É difícil de suportar para qualquer um, até para si.
من الصعب جداً على أي شخص أن يتحمله حتى أنتِ

Quanto peso consegue aguentar essa coisa?
كم الوزن الذي يتحمله ذالك الشيء ؟

E dei ao Jimmy tanto açúcar quanto o seu coraçãozinho podia aguentar.
وأعطيت "جيمي" الكثير من السكر .. بقدر . ما يتحمله قلبه الصغير

Quanta desrespeito pode um homem aguentar?
ما قدر الازدراء الذي قد يتحمله المرء؟

Quanto tormento pode um gajo aguentar?
ما قدر اللغط الذي قد يتحمله الأخ؟

- Consigo aguentar o que ele aguenta.
-يمكنني أن أتحمل أي شيء يتحمله

O perigo de Salerno o encontrar vai ser muito para ele aguentar.
تهديد إيجاد (سيلارنو) له سيكون أكبر من أن يتحمله

Estava muito danificado. Ele não conseguiu aguentar.
لم يتحمله

Sei quanta dor uma pessoa consegue suportar antes de desmaiar.
اعلم كمية الألم الذي يمكن أن يتحمله الشخص قبل أن يغمى عليه

É mais do que um homem pode suportar.
هذا أكثر مما يستطيع أن يتحمله الإنسان

E mais pesado do que um homem é capaz de suportar.
وأثقل من أن يتحمله أي إنسان ويصمد أمامه

- Bem, é o peso qualquer médico deve aprender a suportar.
هذا هو العبء الذي على كل طبيب أن يتحمله

É por causa do ovo. Ele não pôde suportar.
بسبب البيض كان صعبا أن يتحمله