"يتحملون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguentam
• suportam
• agüentam
• podem dar ao luxo

Dizem que as pessoas com pele clara não aguentam muito.
يقولون أن أصحاب البشرة الناعمة لا يتحملون كثيراً

Acham que estes escoteiros aguentam mais, meninas?
أتعتقدون أن رجال الكشافة يمكنهم أن يتحملون هذا النوع من الإثارة ؟

Esses do Klan, näo suportam ver-nos de uniforme.
أنا أقصد ، رجال تلك المنظمة لا يتحملون رؤيتنا في هذا الزي

E eles não suportam mais verem-te a destruíres-te a ti mesmo.
و لا يتحملون رؤيتك تدمر نفسك أكثر

Algumas pessoas não agüentam o tranco.
بعض الناس لا يتحملون الصُعوبات.

É um champô anti-pulgas biológico para os que se podem dar ao luxo de comprar o melhor.
إنه شامبو طبيعي للقمل لهؤلاء الذين يتحملون الجودة الأفضل

O meu pai sempre disse que "misericórdia" é a palavra que os cobardes usam, quando não aguentam a dor.
لقد أخبرني أبي دائماً أن الرحمة هي كلمة يستخدمها الجبناء عندما لا يتحملون الألم

Nem todos os casais aguentam.
ليس كل الازواج يتحملون ذالك

Bem, eu atendo clientes saudáveis, que aguentam perder.
حسنًا، أنا أُلبي العملاء الأثرياء، (راي)، العملاء الذين يتحملون أن يخسروا.

Elas aguentam. Elas toleram.
يتحملون ويعانون

Os Mártires aguentam os mais indescritiveis pecados da humanidade, entregam-se, e transcendem o seu próprio ser.
المرترس) يتحملون خطايا الأرض) أنهم يسلمون أنفسهم ويتجاوزون المقياس الطبيعي

Algumas pessoas em Trenton não suportam a ideia de existir um lugar onde o homem trabalhador, até os negros, pode levar a mulher e os filhos...
بعض الناس في "ترينتن" لا يتحملون فكرة أنه يوجد مكان يمكن للرجل العامل ورب العائلة وحتى الرجل الأسود أن يأخذ فيه زوجته وعائلته..

Uma barafunda. A Francesca e a Sandrine não se suportam.
فوضى، (فرانشيسكو) و(ساندرايني) لا يتحملون بعضهم البعض

Não. Eles não suportam Tennessee.
كلا انهم لا يتحملون تينيسي

Enviam o idiota que se podem dar ao luxo de perder.
يرسلون الرجل الأحمق الذين يتحملون خسارته

Como se podem dar ao luxo de fechar tão cedo?
كيف يتحملون الإغلاق باكراً؟