"يتحوّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornar
• tornar-se
• se transforma
• se torna
• transforma em
• transformar em
• transforma-se num
• transformar-se em
• transformar-se num

Acabava por se tornar tudo real e as coisas acabavam.
يتحوّل إلى حقيقة في النهاية و تُنهي أشيائاً.

Aqui estou eu, tão doente que isto pode tornar-se numa pneumonia.
,ها أنا, مريضة جداً ,هذا قد يتحوّل إلى ذات الرئة

Se a dor se transforma em raiva, nunca mais desaparece.
متى ما تركت حزنك يتحوّل غضباً فلن يزول أبداً

Como uma lagarta se torna numa borboleta, o parasita da malária transforma-se dessa forma sete vezes ao longo do seu ciclo de vida.
فكما يتحول اليسروع إلى فراشة كذلك يتحوّل طفيلي الملاريا سبع مراتٍ خلال دورة حياته

Pois essa boa sensação que tens aí em baixo se pode rapidamente transformar em uma não tão boa sensação!
حيث ذلك الشعور المتنمّل الجيد هناك يمكن أَن يتحوّل بسرعة إلى مؤلم , ليس شعوراً جيداً جداً

Um encontro casual transforma-se num jantar, o jantar num encontro mas quando a Naomi quer mais
لقاء صُدفة يتحوّل لعشاء، والعشاء لموعد لقاء، لكن بعد ذلك تُريد (نعومي) المزيد.

A leptospirose pode transformar-se em meningite.
داء البريميّات قد يتحوّل إلى التهاب السحايا

Ando ocupada com a creche, está a transformar-se num emprego.
ارتبطتُ كثيراً بمنزل الأولاد. إنه يتحوّل إلى عمله الصحيح.

As mulheres fortes acabam sempre por se tornar grandes pesadelos.
النساء الشديدات غالباً ما يتحوّل بنهنّ الأمر لأن يكن هواجيس

Creio que não estava a gostar da pessoa em se estava a tornar.
أظنّه لم يحبب الشخصَ الذي كان يتحوّل إليه.

Pensas sempre que é o outro gajo que se vai tornar numa bola de neve gigante.
تظنّ دائما أن الرجل الآخر الذي سوف يتحوّل إلى كرة ثلج عملاقة.

E hoje vamos todos testemunhar um sonho tornar-se realidade.
ونحن اليوم شاهدون كيف يتحوّل الحلم إلى حقيقة.

Polícias podem tornar-se assassinos. Pode acontecer.
يمكن أن يتحوّل رجال الشرطة لقتلة أيها الطبيب يمكن لهذا الحصول

Bom, este pequeno cocó pode tornar-se na nossa Pedra de Roseta.
أجل، حسناً، هذا الغائط القليل يُمكن أن يتحوّل ليكون حجرنا الرشيد.

Só quando a neve se transforma em gelo é que se torna tão poderosa que pode mudar o nosso mundo.
فقط حينما يتحوّل الثلج إلى جليد يصبح قويّا جدا ليقدر على تغيير العالم

Está a dizer que tem um assassino, - que se transforma em lobo?
أتقول أنّ هناك قاتل بالخارج يتحوّل إلى ذئب؟

É consistente porque o inteiro esqueleto dela se está a transformar em pedra.
إنه متجانس لأن هيكلها العظمي بالكامل يتحوّل إلى حجر

O predador transforma-se num carniceiro.
مُفترس يتحوّل إلى نابش فضلات.

A coisa provavelmente nem sabe que volta a transformar-se em humano durante o dia.
أرجّح أنّ ذلك الشئ لا يدري أصلاً أنه يتحوّل إلى إنسان أثناء النهار.

É uma defesa altamente eficaz, que também pode transformar-se num ataque.
إنه دفاع فعّال للغاية والذي قد يتحوّل أيضاً لهجوم