"يتخطى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• superar
• passar
• mais do
• ultrapassar
• além do
• limites
• ultrapassou
• para além

Nenhum de nós vai superar isso, mas temos de aprender a viver a nossa vida, está bem?
لن يتخطى أحد منا ذلك, و لكن علينا أن نتعلم كيف نعايشه لنواصل حياتنا, حسناً؟

Dick, ambos cometemos erros, e ambos precisamos de superar isso.
كلانا قام بأخطاء , وكلانا ينبغى أن يتخطى ذلك.

Para viver, falando... devemos passar pela morte da vida sem falar.
،لذا فللعيش بالكلام يجب على المرء أن يتخطى موت الحياة التي كان فيها لا يتكلم

Não preciso de magia nenhuma para saber que é mais do que isso.
أنا لا احتاج إلى سحر لأعلم أن الأمر يتخطى ذلك.

E os cartunes podem ultrapassar barreiras, como já se viu.
و يستطيع الكاريكاتير أن يتخطى الحدود كما رأيتم.

O dinheiro suplementar do cheque... Vai para além do orçamento.
المال الزائد في الشيك ، الّذي يتخطى . الميزانيّة

Cortar as unhas é uma coisa, mas agora estas a passar dos limites.
قص أظافرك هو شيء واحد لكن هذا, هذا يتخطى الحدود

Nas últimas 2 noites, sem alarmes. Ele já quase que ultrapassou isso.
آخر ليلتين لم يصدر إنذار يوشك أن يتخطى الأمر

Ou talvez que o meu pai é completamente louco por ti, e que provavelmente nunca vai superar isto?
او ربما ابي الذي يعشقك ومن الممكن انه لن يتخطى هذا ابداً؟

Estamos nos falando, estou tentando superar, ele está me evitando.
نحن نتحدث نوعا ما أنا أحاول تخطي الامر هو لم يتخطى الامر انه يتجنبني.

O faríamos superar o medo de morrer.
علينا أن نجعله يتخطى خوفه من الموت

Uma coisa é superar a perda de uma carteira... ou de um relógio.
المرء يتخطى فقدان محفظه أو ساعه

jurei a mim mesmo que o ajudaria a passar este bocado.
تضحكان أقسم بالله أن أحرص على أن يتخطى الأمر

Nem o xerife eu deixaria passar por essa fita, por isso considere esta conversa um luxo.
هذا مسرح جريمة نشط لم أدع حتى المأمور يتخطى الشريط فأعتبر هذه المحادثة كرما 75 00:

Mas se quiseres entrar no Céu... são necessárias mais do que palavras.
لكن إذا أردت الذهاب للجنة الأمر يتخطى الكلمات

Acho que é algo mais do que a economia que esteja a matar donos de pequenas lojas.
أظن أن الأمر يتخطى الدافع الإقتصادي ، لقتل مُستثمر صغير.

Eu tentei apoiá-lo e ajudá-lo a ultrapassar isso.
لقد كنت أحاول فقط أن أدعمه وأجعله يتخطى هذا الأمر

Ele está destroçado, e acho que, se o culpar, poderá nunca mais ultrapassar isto.
إنه مستاء حول تلك الأشياء و حسبما أظن قد لا يتخطى ذلك إن كنت تلومه

Muita da ficção científica especula acerca de tecnologias, sociedades, problemas sociais, o que está além do nosso planeta, o que está dentro dele.
يتنبأ قسم كبير من الخيال العلمي بالمسائل التكنولوجية، والاجتماعية، ومشاكلها، وما يتخطى كوكبنا وما يشمله.

Esticando os limites do que é legal, passando ocasionalmente a linha.
يحاول أن لا يتخطى أن ما هو قانوني ولكن يصادف أن يتخطى الخطوط الحمراء أحياناً

Ele ultrapassou os sistemas de segurança mais modernos que o Sector privado tem a oferecer.
إنه يتخطى معظمم معظم الأنظمة الأمنية الحديثة والمحترفة التي يعرضها القطاع الخاص على المواطنين