"يتخلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir
• desistiu
• desistiram

Pois não queríamos acreditar que os nossos pais, as nossas mães, podiam segurar-nos, os seus bebés, e depois desistir de nós.
.. لأننا لم نكن نريد أن نعتقد بأن أبائنا .. و أمهاتنا يحتضنونا ، أطفاهم و من ثم فقط يتخلوا عنّا

Pode parecer uma linha ténue, mas elas não vão desistir de ti, Savannah.
انه طريق جيد في بعض الاحيان ولكنهم لن يتخلوا عنك يا سفانا

Mas nunca desistiu, até 1882, quando finalmente exibiram o seu quadro de 1886,
لكنه لم يتخلوا أبدا، حتى 1882 عندما عرضت أخيرا له 1866

A verdadeira história é sobre um homem que nunca desistiu.
القصة الحقيقية هو عن رجل الذين لم يتخلوا أبدا .

Mas nunca se culparam um ao outro, não desistiram.
لكنهم لم يلومون بعضهم على هذا ولم يتخلوا عن بعضهم

Pam, são pessoas que nunca desistiram dos seus sonhos.
بام)، هؤلاء أشخاص لم) يتخلوا عن حلمهم أبداً

Políticos teriam que desistir de qualquer ideia de tentar mudar o mundo.
وأن على السياسيين أن يتخلوا عن مساعيهم لتغيير العالم

Eles não vão querer desistir da própria filha.
لن يتخلوا عن ابنتهم

Eles não irão desistir de ti.
هم لن يتخلوا عنك خاصة كولسون

Isto significa que ela nunca desistiu de nós.
وهذا يعني أنها لم يتخلوا أبدا علينا.

- Que nunca desistiu.
- أن أنها لم يتخلوا أبدا.

Entretanto, mesmo á beirinha do mundo, os Krullianos não desistiram da sua missão de determinar o sexo da tartaruga.
وفي نفس الوقت على الحافة ذاتها من العالم لم يتخلوا شعب (كرول) عن مسعاهم في تحديد جنس السلحفاة

Podes ter desistido de ti próprio, mas os teus amigos não desistiram de ti.
لكن أصدقاءك لم يتخلوا عنك