"يتخلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistem
• abandonar
• abandonam
• desistiram de

Às vezes são as pessoas que desistem de ti.
أعتقد أن الناس يتخلون عنك بين الحين والأخر.

Nos anos 80, os vietnamitas desistem do planeamento comunista aderem à economia de mercado, e o país move-se mais depressa do que a vida social.
وفي الثمانينيات الآن يتخلون عن التخطيط الشيوعي ويتجهون إلى اقتصاد السوق وتتحرك أسرع حتى من الحياة الاجتماعية.

Mas por que fazer as malas como quem vai viajar e depois abandonar um bebé?
ولكن لماذا يحزمون كل أمتعتهم وكأنهم ذاهبون لرحلة ثم يتخلون عن الطفلة ؟

Está muita gente a abandonar a alcateia.
وهناك الكثير من الناس يتخلون على حزمة تماما.

Porque os amigos não abandonam os amigos. Tu é que me ensinaste.
لأن الأصدقاء لا يتخلون عن بعضهم البعض أنتَ مَن علَّمني هذا

Operacionais inexperientes abandonam a falsa identidade sob pressão.
الجواسيس عديمو الخبرة يتخلون عن شخصيتهم المتنكرين بها تحت الضغط

Sei o que é ter pais que desistiram de ti.
انا اعلم ما هو احساس ذلك ان تحصلى على اباء يتخلون عنك

Estão a ver, muitas pessoas desistem do molho.
انظر، الكثير من الناس يتخلون عن المرق

Estão a ver, muitas pessoas desistem do molho.
أترين، الكثير من الناس يتخلون عن المرقة

Toda a gente me quer abandonar, ou planeia abandonar-me.
الجميع يتخلون عني أو يخططون ان يتخلوا عني, لو انا لدي سمكة ذهبيّة...

Os Generais estão a abandonar o Pinochet.
جميع الجنرالات يتخلون عن بينوشيه

As pessoas só envelhecem ao abandonar os seus ideais.
الناس يكبرون عندنا يتخلون عن افكارهم

Vou abraçar os homens que servem este país, porque sou russo, e os russos... não abandonam os seus compatriotas.
سأحافظ وأشجع الرجال الذين يخدمون هذه البلاد لأني روسي والروس لا يتخلون عن بعضهم

Não, apenas abandonam os filhos quando nascem, ou bebem tanto que nem se lembram deles.
كلا، هم يتخلون عن أولادهم فحسب بمجرد أن يحظوا بهم أو أن يشربون كثيراً لدرجة نسيانهم

É uma história que se devia ouvir mais, pais brancos que abandonam as famílias.
هذه قصة يجب أن تنتشر أكثر، آباء بيض يتخلون عن عائلاتهم.

Não os abandonam aos pares.
- إنهم لا يتخلون عن أطفالهم بالتدريج ...

Enquanto estamos aqui, há muitas pessoas como eu, que chegaram a uma fase da vida, em que involuntariamente desistiram de tudo o que lhes aconteceu no passado, só para poderem dizer que são modernas e civilizadas.
حسنًا، ونحن هنا، هنالك الكثير من أمثالي يمكن أن يصلوا إلى مرحلة في حياتهم يتخلون فيها رغما عنهم عن كل شيء حصل في حياتهم في السابق لمجرّد أن يقولوا بأنهم معاصرون و أنهم متحضرون

Os meus amigos desistiram de mim, como uma memória perdida.
أصدقائي يتخلون عني كالذكريات المفقودة،