"يتزوجون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casam
• casam-se
• casar
• casados
• casar-se
• casarem
• casarem-se
• casavam
• casavam-se

Pessoas de todo o mundo, num estudo de 37 sociedades, querem estar "apaixonadas" pela pessoa com quem casam.
الناس حول العالم، في دراسة ل 37 مجتمع، يرغبون في أن يكونوا في حب من يتزوجون.

Parece que são sempre os mesmos parvos que se casam.
. يبدون مثل نفس الحمقى الذين يتزوجون كل يوم

Enfim, na minha opinião, eles casam-se muito cedo no Egipto.
إما أنهم يتزوجون ،وهم صغارٌ جداً في مصر القديمة

Afinal, vem nos livros: os reis casam-se sempre com as pastoras.
كما هو في الكتب الملوك دائماً يتزوجون الراعيات

De cada vez que lá voltava, ficava a saber que as filhas dos vizinhos se iam casar.
كما ذهبت مرة أخرى، في كل مرة ذهبت، لقد وجدت أن الفتيات جيراني كانوا يتزوجون.

É uma pena que não estará lá para vê-los casados.
من المؤسف أنك لن تكون هناك وتراهم يتزوجون

Vão casar-se na semana que vem, para conseguir a sua cidadania.
سوف يتزوجون الأسبوع القادم ليجعلها مواطنة.

Não gostam de ver os seus homens casarem com mulheres brancas.
إنهم لايحبون رجالهم حينما يتزوجون من نساء ذو بشرة بيضاء.

Professores casam com alunos. Não há nada demais nisso.
المعلمون يتزوجون طالباتهم لا مشكلة كبيرة بشأن ذلك

Sabes que casam por alianças. A tua família é burguesa.
تعلمين أنهم يتزوجون لأجل التحالفات، عائلتك من عامة الشعب.

Sabes, eu e a minha mãe somos uma equipa e os colegas de equipa não se casam nas costas uns do outros.
تعلم ، أنا و أمي فريق واحد و أعضاء الفريق لا يتزوجون من وراء ظهور شركائهم

Há homens que deixam de beber quando casam, outros começam.
بعض الرجال العزاب يقلعون عن الشرب حين يتزوجون بينما يبدأ البعض الاخر

Ouve. As pessoas do sul casam-se com os primos.
اسمعيني , الناس في الجنوب يتزوجون اقربائهم

A maior parte dos agentes de campo casam-se 3 ou 4 vezes.
أغلب ضبّاط العمليّات يتزوجون من ثلاثة إلى أربعة مرات.

Mas agora que sabe, devo dizer, estas pessoas casam-se com esta vida.
لكنهُ الآن فعلها، يجبُ أن أخبرُك هؤلاء الناس يتزوجون ذلك،

Mas, hoje em dia, as pessoas já chegam aos 35 anos e uma rapariga não tem de casar tão cedo.
لكن النـاس يتزوجون في سن الـ 35 هذه الأيـام و لا يجب على الفتـاة التعجل و الزواج مبـاشرة

Ele era o mesmo o tipo capaz de casar com uma puta.
فلقد كان من هذا النوع الذي يتزوجون من العاهرات

- E agora vão-se casar?
التي أصابت والدها في رأسه ؟ والآن يتزوجون ؟

Um dia estão casados e no outro acabou.
يتزوجون ليوماً واحد و يتركون بعضهم اليوم الآخر

Uma história linda. São de gangues rivais de droga e vão casar-se.
لقد كانوا في عصابات مخدرات متنافسة و سوف يتزوجون

Que achas das pessoas se casarem ainda na universidade?
ما رأيكِ... ...بالذين يتزوجون وهم ما زالوا في الجامعة؟

Se um homem de Deus como eu estava satisfeito por ver tantos guerreiros casarem-se com tantas donzelas duma vez.
سواء رجل دين مثلى كان راضيا لأن يرى العديد من المحاربين يتزوجون العديد من العذارى فى نفس الوقت

Ou seja, há bocado perguntaste-me se as pessoas se casavam porque se amavam.
أعني، سابقا، أنت سألتني إن كنت أظن أن الناس يتزوجون لأنهم يحبون بعضهم البعض

Mas as pessoas casavam-se com 16.
قام بوضع ذلك القانون للأشخاص الذين يتزوجون في ال16.