"يتسع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caber
• cabe
• cabem
• cabemos
• expandir-se

Porém, sejamos honestas: nada consegue caber nos bolsos das calças das senhoras, se é que conseguem encontrar um par de calças com bolsos.
بالرغم، لنكن واقعين هنا: من المؤكد أن لا شيء يتسع في جيوب بناطيل النساء، هذا إذا وجدت بنطال نسائي بجيوب.

Tal como estão nunca irão caber dentro da mala.
أبداً لن يتسع لهم الصندوق ليس وهم هكا

É aquela coisa enrugada, no alto da cabeça, enrugada porque foi enfiada ali dentro mas não cabe lá.
إنه الشيء المتجعد في أعلى الرأس أصبح متجعداً لأنه دُفع به إلى الداخل و لم يتسع.

Pensei que o que cabe nesta coisinha não pode ser assustador.
وعلمت عندئذ أن أي شيء يتسع في هذا لن يكون مخيفاً

- Quatro galões não cabem no de 3. - É evidente.
واضح ليس بامكاننا ملئ ابريق يتسع لثلاث غالونات بأربع غالونات من الماء

Acho que, se cabemos todos na banheira... tem de ser nosso.
أعتقد بما أن حوض الاستحمام يتسع لنا... هذا يعني أن المنزل يجب أن يكون لنا.

No século XX aprendemos que o universo está a expandir-se e que o nosso sistema solar não está no centro dessa expansão.
ولقد تعلمنا في القرن ال20 أن الكون يتسع وأن مجموعتنا الشمسية ليست مركز ذلك التوسع.

Disse que deveria caber tudo numa pen de 100 gigas.
قال إن كل شئ ينبغي أن يتسع على القرص سعة 100 جيجا

A não ser que planeie retirar aquela cerca e pedir espaço os vizinhos, não vai caber.
مالم تكوني تخططين لأخذ السياج الذي هناك وطلب الجيران أن يتقاسموها معكِ فلن يتسع المكان

- É impossível caber tudo.
من المستحيل أن يتسع كل الصناديق في الشاحنة

Está com uma mochila grande para caber o pagamento em dinheiro.
يحمل حقيبه من القماش كبيره بالقدر الذي يتسع لحمل مبلغ من المال

Como sabemos se vamos, tipo, caber todos ali?
لدي سؤال، كيف نعرف أن المكان... يتسع لنا كلنا؟

Além disso, não vais conseguir caber aqui.
بالاضافة، لن يتسع المكان لك هنا

Carnaby, esse pote velho cabe em qualquer uma daquelas saliências.
كارنابي ذلك القدر القديم يمكن ان يتسع في اي من تلك الصخور

Bem, de qualquer forma, se a minha mulher acredita que tive alguma coisa com uma criatura que cabe nisto,
حسنا, على أي حال إذا زوجتي تعتقد بأني حظيت بشيء مع مخلوق يتسع لهذا

Aquilo que eu entendo sobre mulheres, cabe num copo de "shots".
الذي أفهمه حول النساء يتسع لزجاجة شراب صغيرة

Tudo o que sei é que os meus testículos não cabem nas cuecas.
كل ما أعرفه أن سروالي التحتي لا يتسع لخصيتي

Preocupo-me com mais pessoas do que as que cabem numa esquadra.
‏يهمني أناس أكثر مما يتسع لهم مركز الشرطة. ‏

Céus, cabemos todos aí?
هل المكان يتسع لنا جميعاً ؟

Nós cabemos aqui?
-وهكذا -هل يتسع لنا المكان ؟

mas está a expandir-se.
ولكن المجال يتسع

Continua a expandir-se mais rápido do que enfraquece.
ولكنه يتسع أكثر مما يضعف