"يتشاركون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partilham
• partilhar
• compartilham
• dividiam
• partilha
• partilhavam
• partilhando

Agora a coisa mais importante sobre todas estas pessoas é que eles partilham determinadas características apesar de virem de ambientes muito diferentes.
الأمر المهم الآن عن كل هؤلاء الأشخاص هو أنهم يتشاركون خصائص معينة بالرغم من حقيقة أنهم جاءوا من بيئات مختلفة تماما.

Quantas vezes vocês não escrevem documentos para o público, para pessoas que não partilham a vossa linguagem, e escrevem-nos numa linguagem que só vocês é que vão perceber?
كم مرة تكتبون وثائق لعامة الناس لأناس لا يتشاركون معكم نفس اللغة وتكتبون لهم بلغة لن يفهمها سواكم؟

Todas partilham o que fazem, e estão a fazer a diferença partilhando as melhores práticas.
انهم يتشاركون ما يفعلون و يقومون بإحداث فرق عن طريق مشاركة افضل الممارسات

Eles vão partilhar informação sobre como melhorar.
سوف يتشاركون المعلومان عن كيفية التحسين.

É isso que os amigos fazem. compartilham.
و هذا ما يفعله الأصدقاء فهم يتشاركون فيما لديهم

E, caso queiram saber, dividiam uma única sanita nesse pequeno espaço.
وفي حال كنت تتساءل فهم يتشاركون بحمام واحد في تلك الحدود الصغيرة.

Isto porque partilham as características definidas dos mamíferos e estão evolutivamente ligados ao resto da classe.
ذلك بسبب أنهم يتشاركون الصفات المُعرفّة للثدييات كما أنهم مرتبطين ارتباطًا نشوءيًا ببقية النوع.

partilham recursos, reproduzem-se, crescem.
يتشاركون المصادر، يتكاثرون، ويكبرون معًا.

Quando os estudantes voltam aos seus diários digitais, partilham as suas observações, alegações, fundamentações e provas.
عندما يعود الطلاب إلى سجلاتهم الرقمية، يتشاركون ملاحظاتهم وادعاءاتهم، والمنطق والأدلة.

E partilham apenas um em comum.
كما أنهم لا يتشاركون سوى اهتمام واحد فقط.

As pessoas da Terra não partilham de uma convicção espiritual única.
أهل الأرض لا يتشاركون فى عقيدة روحية واحدة

O âmago da questão é que, as amigas não partilham só coscuvilhice.
ما أقصده، أن الأصدقاء يتشاركون في أمور أهم من الثرثه و وجبات الفطور المتأخره

Esta é a razão pela qual Jesus e muitos outros Deuses do Sol partilham a ideia da crucificação, morte de 3 dias e o conceito da ressurreição.
وهذا سبب يسوع والعديد غيره من آلهة الشمس يتشاركون بمرحلة الصلب ، والموت لثلاثة ايام . ومفهوم البعث

Lamento que sintam tensão, estes dois não gostam muito um do outro, porque partilham o mesmo gosto em mulheres.
آسفه لو كنت تحس بأي ضغط هؤلاء الإثنان لايحبون بعضهم لهذه الدرجة لأنهم يتشاركون نفس الذوق في الناسء

partilham o mar com os peixes, mas existem em número dez vezes superior.
يتشاركون البحر مع السمك، لكن يفوقون أعداده بنسبة عشرة إلى واحد.

Como será o mundo dentro de 35 anos quando haverá mais 2700 milhões de pessoas, a partilhar os mesmos recursos?
كيف سيبدو العالم خلال 35 عاماً حيث سيزداد عددنا بمقدار 2.7 مليار يتشاركون الموارد ذاتها؟

Eles são tão pobres que algumas famílias têm que partilhar um único par de calças.
انهم فقراء للغاية لدرجة أن بعض العائلات يتشاركون في الملبس الواحد

Não importa se compartilham fé religiosa, ideário racista... ou opiniões políticas, cada membro do grupo... abriu mão de sua individualidade... para o grupo.
ان كانوا يتشاركون الايمان الديني الفكر المتطرف عرقيا او اصدار بيان سياسي

Rumores de que eles compartilham extraordinário potencial.
هناك شائعات تقول أنهم يتشاركون مهارات وإمكانيات غير عادية

Agora, há cinco anos atrás, eram 3 os pelotões que dividiam a área de tiros.
منذ خمس سنوات كان لدينا ثلاثة فصائل من الجنود يتشاركون في منزل الرمايه

E os cientistas estão muito interessados no comportamento delas, por causa das suas redes sociais; partilha de hábitos, de informações e até de afeição.
ويهتم العلماء كثيرًا بسلوكهم، لأنهم في شبكاتهم الاجتماعية، يتشاركون العادات والمعلومات وحتى العاطفة.

Pensei que os velhos casais partilhavam tretas pessoais.
لقد اعتقدت أن الزوجين العجوزين يتشاركون في كل شئ هكذا يبقون متزوجين و كبار في السن