"يتصرف كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• age como
• agir como

No entanto, a maioria de nós age como se tudo fosse normal.
حتى اللآن معظمنا، يتصرف كما لو كان كل شيء طبيعيًا.

Ele age como se eu fosse filho dele, o seu sucessor, mas ele acha que vai viver eternamente...
لقد كان روث منذ البداية يتصرف كما لو كنت ابنة و خليفته و لكنة يظن أنه سيعيش للأبد و يرغب فى التخلص منى

Ele age como se eu fosse filho dele, o seu sucessor, mas ele acha que vai viver eternamente...
يتصرف كما لو كنت ابنة و خليفته و لكنة يظن أنه سيعيش للأبد و يرغب فى التخلص منى

E já o viste a agir como ontem?
و هل سبق و رأيته يتصرف كما كان يتصرف بالأمس ؟

Mas agora está a agir como se fosse uma grande coisa e como se fossemos melhores amigos.
لكن الان هو يتصرف كما لو كان هذا شئ كبير وهذا سيجعلنا أصدقاء مقربين , هذا غريب

Estou a tentar fingir que não amo a filha dele e ele age como se quisesse desafiar-me para um duelo pela tua mãe.
وهو يتصرف كما لو أراد أن يبارزني على أمك

Ele nunca dorme e... age como se estivesse a dormir, quando está acordado.
لاينام أبدًاً و يتصرف كما لو انه نائم عندما يكون مستيقظا.

Este preto parece -que sofre de amnésia e age como um tolo.
هذا الرجل يتصرف كما لو أنه اصيب بفقدان بالذاكرة

ele escreveu: "Não é de todo um exagero "dizer que a ponta da radícula "age como o cérebro "num dos animais inferiores."
حيث كتب هذا "انها ليست مبالغة ان نقول ان الجذير يتصرف كما لو انه دماغ لبعض الانواع الدنيا من الحيوانات "

age como se fosse o próximo.
يتصرف كما لو أنه الرئيس القادم

Bem, ele age como se as tivesse.
حسناً، إنه يتصرف كما لو عنده عواطف.

age como se se tivesse nas tintas.
هو يتصرف كما لو انه لا يلقى بالا لشئ

age como se eu fosse transparente.
إنه يتصرف كما لو أني لستُ موجودة

E agora age como se não fosse.
والآن هاهو يتصرف كما لو أنه ليس كذلك.

Ele não age como um criminoso!
إنه لا يتصرف كما لو كان قاتلا

age como se fosse dono disto tudo.
يتصرف كما لو أنه يمتلك المكان

O Artie age como se não se importasse, mas importa...
(آرتي) يتصرف كما لو انه غير مهتم

Está a agir como se fosse 20 anos mais jovem.
يتصرف كما لو انه اصغر 20 سنة شكرا لك

Havia lá um tipo que estava a falar acerca de combater uma chama que lhe parecia "que estava a agir como se estivesse viva."
كان هناك شخص يتحدث عن مقاومة لهب بدا له "أنه يتصرف كما لو كان حياً"

Ele estava a agir como se eu fosse uma oferta.
لقد كان يتصرف كما لو أنني كنت خصمه

"e sentir-se um marginal, fê-lo agir como tal."
و لإحساسه أنه أصبح غريباً ، فقد بدأ يتصرف كما "لو أنه كذلك فعلاً