"يتظاهر بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que finge
• finge que
• fingiu
• fingir ser
• fingir que
• a fazer-se passar
• fazendo-se passar por
• fingia ser
• fingido ser
• finge estar

Não sei que carácter é o dela, ficando noiva de um homem que finge não estar noivo e que desilude jovens atraentes e sensíveis.
أجهل مدى اتزان شخصيتها، أن تقبل بخطوبة رجل يتظاهر بأنه غير مخطوب، ثم يخدع شابات جميلات حسّاسات.

Ele finge que tem gonorreia, para os alunos de medicina poderem fazer os diagnósticos.
يتظاهر بأنه مصاب بالسيلان ليستطيع طلاب الطب أن يشخصوا حاليته.

Tu achas que podes encontrar um lugar no teu coração... para amar alguém que fingiu ser hétero só para conseguir ter sexo?
في قلبك ان تحب احد يتظاهر بأنه مستقيم فقط لكي يمارس الجنس؟

Louis, uma inteligência artificial a fingir ser um deus.
ذكاء اصطناعي يتظاهر بأنه إله انه مقنع قليلاً

Como um extraterrestre a fingir que é humano, tens intenção de realizar rituais de acasalamento pós-baile com a Amy?
بصفتك مخلوق فضائي يتظاهر بأنه إنسان، هل تخطط أن تشارك آيمي في طقوس التزاوج ما بعد الحفل؟

Alguém que me conhece, a fazer-se passar por mim, por aí.
شخص ما يعرفني هنالك بالخارج يتظاهر بأنه أنا

- Estou a tratar disso. O Roy foi a Euston, fazendo-se passar por professor.
لدي "روي" في "يوستن" يتظاهر بأنه مدرس

A rapariga que fingia ser rapaz, que fingia ser rapariga?
إنها فتاة تتظاهر بأنها ولد يتظاهر بأنه فتاة

Está a dizer que o Nash pode ter fingido ser o Vidente?
أتريد القول بأن (ناش) كان يتظاهر بأنه المستبصر؟

Que tipo de pessoa finge estar grávida?
أي نوعٍ مِن الأشخاص يتظاهر بأنه حامل؟

Eu sou um bastardo miserável que finge não ligar.
أنا مثل الوغد البائس الذى يتظاهر بأنه يهتم بأى شئ

Se for um adulto a consentir e um que finge consentir porque tem medo de ficar sozinho?
و آخر يتظاهر بأنه موافق لأنه يخاف أن يبقى وحيداً

Então, em vez de seres uma pessoa viva que finge que é uma pessoa morta a fingir que é uma pessoa viva, por que não és simplesmente uma pessoa viva?
حسناً اذاً بدلاً من أن تكون على قيد الحياة فأنت تتظاهر أنك شخص ميّت يتظاهر بأنه شخص على قيد الحياة ولم لا تكون فقط شخص على قيد الحياة

finge que está preocupado com os resultados do basebol.
لا يبدي أي رد فعل، هو يتظاهر بأنه

Ele pede a estes macacos para te dar um enxerto e depois finge que não sabe nada... Sobre isso.
سيكون لديه الكثير من الأمور وبعدها يتظاهر بأنه لا يعرفها

Doc Favor finge que não nos vê.
الدكتور فيفور يتظاهر بأنه لا يرانا

o Will é um peso-pesado e durante muito tempo fingiu ser um peso-leve.
ويل من الوزن الثقيل. ولمدة طويلة كان يتظاهر بأنه خفيف الوزن.

Porque fingiu não lembrar de mim... quando sabe tudo sobre mim?
لماذا يتظاهر بأنه لا يتذكرني ؟ وهو بالحقيقة يعلم كل شيء عني؟

Um espião a fingir ser um funcionário da limpeza ou um espião que pensa que é um funcionário da limpeza, de qualquer modo ele é muito mais perigoso do que alguma vez pensámos.
جاسوس يتظاهر بأنه بواب أو جاسوس يعتقد بأنه بواب في كلتا الحالتين فهو خطر علينا أكثر من توقعاتنا

Quem quer fingir ser um cão a andar no carro?
لكن من يريد أن يتظاهر بأنه كلب و يركب بالسيارة ؟

Algo roubou-me a cara, e está lá fora a fingir que sou eu e está a hipnotizar pessoas.
شئ ما سرق وجهي وهو في الخارج يتظاهر بأنه أنه ويقوم بتنويم الناس مغناطيسياُ

O Dave teve de fingir que era outra pessoa.
كان على دايف أن يتظاهر بأنه شخص آخر

Esteve aqui um tipo a fazer-se passar por si, por isso, menti-lhe para que não soubesse a verdade.
كان هنالك رجلٌ هنا من قبل يتظاهر بأنه أنت لذا كذبتُ عليه, وضللته

E sendo ele um agente do FBI pago pela "Reiden", ou alguém a fazer-se passar por um agente do FBI, seja com for, isto é agora um caso federal.
وإن كان عميل فيدرالي حقيقي ينتمي إلى "ريدين" أو يتظاهر بأنه عميل فيدرالي في كلتا الحالتين، هذه الآن قضية فيدرالية

Um criado fazendo-se passar por Rei.
خادمٌ... يتظاهر بأنه ملك ...

Mas como de tods as outras vezes que ele fingia ser alguém que não era, eu sabia que isto ai acabar mal.
لكن مثل كل المرات يتظاهر بأنه شخص آخر أعرف بأن الأمور ستنتهي بشكل سيء

Tem fingido ser meu amigo.
... كان يتظاهر بأنه صديقي .

Querem um ex-DJ da Florida, de uma beleza vulgar, com truquezinhos, voz de cana rachada ou que finge estar sob efeito de ácidos o espetáculo inteiro.
يريدون مشغل أسطوانات كان يعيش في "فلوريدا"، وسيم برقة، بنكاته السخيفة وصوته الذي يتهدج عندما يقول الجملة المضحكة، أو يتظاهر بأنه منتش بالمخدرات طوال الفقرة.