"يتعارض مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai contra a
• uma violação
• interferir com o
• inconsistente com a
• entra em conflito com
• interfira no
• interfira com a
• interferir com a
• interferir com os

De facto, vai contra a sobrevivência natural.
في الواقع فإنه يتعارض مع البقاء في الطبيعة.

Mas seria uma violação directa da REGRA 17 talvez a mais importante de todas,
ولكن ربما هذا يتعارض مع قاعدتى رقم 17 وربما هى أهم قاعدة

São só 3 noites por semana. Prometo que não irá interferir com o trabalho de dia.
إنها 3 ليالٍ في الأسبوع فحسب أعدك بأن هذا لن يتعارض مع عملكِ النهاري

A quantidade de resíduos de pólvora à beira da entrada é inconsistente com a profundidade da penetração da bala.
كمية GSR حول دخول يتعارض مع عمق الاختراق بيليه.

Bem, faças o que fizeres, nunca sugiras fugir só porque um casamento a sério entra em conflito com um caso importante em que estejas envolvido. Fizeste isso?
إيّاك واقتراح الفرار للزواج سرّاً لأنّ الزفاف يتعارض مع قضيّة كبرى مقبلة

Desde que não interfira no teu trabalho, porque não?
لما لا تجرّب التمثيل بشرط ألا يتعارض مع تعليمك

espero que isto não interfira com a nossa relação, Baixinho Bonzão.
آمل أن ذلك لا يتعارض مع صداقتنا, أيها الجميل القصير

Não quero nada a interferir com a digressão do livro.
لا أريد لأي أمر أن يتعارض مع استعراض الكتاب

Ser líder de claque está a interferir com os estudos da Barb.
عمل ـ بارب ـ في التشجيع يتعارض مع أدائها

Afinal, o Iluminismo vai contra a natureza humana?
أخيرا، هل التنوير يتعارض مع الطبيعة البشرية؟

(Risos) Isto vai contra a sabedoria popular de que devemos dizer aos nossos amigos os nossos objetivos,
وهذا يتعارض مع الحكمة التي تقول أنّه علينا أن نُخبر أصدقائنا بأهدافنا، أليس كذلك؟ --

Tem visto as pessoas a sofrer, o que é uma violação do seu juramento.
فلقد كانت تشاهد معاناة كل هؤلاء الناس و الذي يتعارض مع ما أقسمت من أجله

É uma violação da Constituição, da Declaração de independência e da Proclamação da Emancipação!
الامر الذي يتعارض مع دستورنا... اعلان الاستقلال...

E isto não vai interferir com o seu trabalho?
- العبقري الرائع وهذا لن يتعارض مع قيامك بعملك

A Libby prometeu que ajudar neste escritório de direitos civis não iria interferir com o jantar.
وعدت ليبي أنّ مساعدتها في هذا... في مكتب الحقوق المدنية لن يتعارض مع العشاء.

O Sr. Napier disse-me que o meu estilo de gestão era inconsistente com a cultura da empresa.
{\pos(192,220)}السيد (نابير) أخبرني أن أسلوب الإدارة الصارخ خاصتي كان يتعارض مع ثقافة الشركة

Estou ciente disso. E também estou ciente de que cada relato novo entra em conflito com o anterior.
أنا مدرك لذلك، ومدرك أيضاً أنّ كل تقرير جديد يتعارض مع ما سبقه.

Então, o facto de sabermos que os combustíveis fósseis contribuem para o aquecimento global entra em conflito com conduzir, voar, comer carne, e instala-se a dita dissonância cognitiva.
الآن، إذا علمنا، أن الوقود الإحفوري يساهم في الاحتباس الحراري، يتعارض مع ما نعمل -- القيادة، الطيران، تناول اللحوم-- لهذا ندعوها أنظمة التنافر المعرفي الداخلية.

Desde que não interfira no seu caso contra a irmã dele.
طالما أنه لن يتعارض مع قضيتك ضد شقيقته

Desde que não interfira com a preparação para o combate.
طالما أنه لا يتعارض مع الإستعداد القتالي

Sim. Não posso deixar nada interferir com a nossa grande abertura.
بالفعل , لا استطيع ترك أي شيء يتعارض مع موعد اللإفتتاح الكبير الخاص بنا

Algo está a interferir com os motores, o que tecnicamente não é possivel.
شيء يتعارض مع المحركات ويعتبر هذا مستحيل