"يتعافى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recuperar
• recuperação
• recupere
• recuperou
• sarar
• curar
• recuperado
• recuperar-se
• curado
• curar-se
• a melhorar
• recuperava
• tanto medo

Era o Clark. Ele está no hospital. O Billy vai recuperar.
كان هذا كلارك إنه في المستشفى بيلي سوف يتعافى بالكامل

Depois de matar, é provável que o suspeito descanse, a recuperar do esforço físico ou por possível desenvolvimento de afasia ou convulsões.
بعد القتل، الجانى غالبا يستلقى نائما اما يتعافى من مجهود بدنى او يعانى من عدم القدرة على الكلام و التشنجات

Está bem, está a recuperar de uma lesão cerebral.
نعم، إنه بخير امه يتعافى من عملية دماغية

Sou um alcoólico em recuperação e estou sóbrio há 5 horas.
أنا يتعافى الكحولية، كان الرصين خمس ساعات.

Não podemos ligá-lo a uma máquina e esperar que recupere.
لم نقوم بوضعه على ماكينة ما ونتمنى ان يتعافى

Ele ainda não recuperou da violenta ruptura com o Professor Freud.
و لم يتعافى بعد من صدمه انفصاله عن البروفسور فرويد

pretendia testar a questão de onde deviam os pacientes recuperar depois de um ataque cardíaco.
كان يريد ان يقوم باختبار آخر وكان السؤال المطروح هو أين يجب ان يتعافى المريض بأزمة قلبية ؟

Quando o vi pela primeira vez, ele andava a fazer uma fisioterapia dolorosa para recuperar das suas feridas ainda frescas.
عند أول لقاء لنا، كان يخضع لعلاجات ترويض طبي مؤلمة لكي يتعافى من جراحه الجديدة.

E eu não só estava com o coração partido, mas estava também envergonhada por não conseguir recuperar do que as outras pessoas pareciam recuperar tão frequentemente.
لم أكن محطمة الفؤاد فحسب، بل أيضا كنت محرجة من عدم القدرة على التحسُّن مما يتعافى منه الناس الآخرون بانتظام.

Está cá com um médico privado, a recuperar dum terrível acidente de carro.
،هو هنا مع طبيب خاص يتعافى من حادث تحطّم سيارة شنيع

O simbiote ainda está a recuperar, mas já começámos à procura de um hospedeiro.
السمبيوت مازال يتعافى لكن لكن بدأ البحث عن عائل جديد

Sua garganta ainda não funciona pelas queimaduras, mas quando se recuperar, vai cantar, e todos estaremos a sérios problemas.
ما زالَ حلقهُ مُتقرحاً من الحروق، لكن عندما يتعافى سيتكلَّم و سينهار كُل شيء

Não podes fazer este procedimento agora. Ele precisa de tempo para recuperar.
لا يمكنك إجراء هذا الآن إنه يحتاج إلى أن يتعافى

Encontrarão o Leader em recuperação num edifício de escritórios no centro de Los Angeles.
سوف تجدون القائد هناك يتعافى فى احد المبانى فى وسط مدينة لوس انجلوس

Por favor comunique meus melhores desejos a seu papa e minha esperança que tenha uma recuperação rápida.
أرجو أن توصلي أطيب تحياتي إلى أباك و أمنياتي بأن يتعافى بسرعة.

Não sei. Acho que uma "Viagem Mágica" não é o melhor para alguém em recuperação.
لا أعلم، لا أظن جولة سحرية غامضة هي أفضل طريقة لجعل شخص يتعافى

Entregou-me o meu filho o governo do Castelo... até que se recupere para as coisas materiais.
وإبني وكلني بأن أدير الشئون الداخلية بقلعة هاكتون حتى يتعافى من حزنة ويستأنف إهتمامة بالأمور الدنيوية

Uma má experiência da qual, ele nunca recuperou, totalmente.
وهي أزمة لم يتعافى منها تماما للآن ولن يستطيع تحملها مرة أخرى

Usamos placas e parafusos para o osso sarar correctamente.
استخدمنا صفائح ومسامير كي يتعافى العظم بشكل مستقيم.

Eu acho que Turtle Prime está-se a curar muito bem.
أستطيع القول بأن عالم السلحفاة الأصلية يتعافى بشكل جيد

E Balboa pode não ter recuperado psicologicamente do KO terrível do Clubber.
وبالبوا ربما لن يتعافى جسدياً من أثر المباراة جراء أثار ضربات كلوبر التى ستهزمة

Quando recuperar-se vai dizer-nos o que se passou.
لذا سيكون علينا الإنتظار حتى يتعافى لنعرف ماذا حدث

O tumor foi removido. Pensei que ele devesse estar curado.
تم استأصال ورمه فكرت بأنه كان من المفترض أن يتعافى

Ela não é a primeira pessoa que vejo curar-se daquela forma.
هي ليست أول شخص رأيته يتعافى بتلك الصورة

Está claro que o Jamie não está a melhorar aqui.
من الواضح بأن جايمي لن يتعافى هنا

Enquando recuperava, quase se afogou na banheira.
وفيما كان يتعافى غرق في حوض الاستحمام وانقذوه بمعجزة