"يتعذّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

não há nada neste país, que o dinheiro não compre.
ما مِن شيء يتعذّر شراؤه بالمال في هذه الدولة.

não é nada mais do que apropriado do que aproveitar o início desta temporada para pagar homenagem a uma mulher a qual a sua ausência é ainda inacreditável.
من الواجب استغلال مطلع الموسم لإبداء تقديرنا لامرأة لا يزال غيابها يتعذّر تخيله.

não é que eu esteja com medo. Eu apenas não entendo.
لستُ خائفة، إنّما يتعذّر عليّ الاستيعاب.

Às vezes não percebo, mas estou a tentar, senhora. Estou a tentar.
أحيانًا يتعذّر عليّ الفهم، لكنّي أحاول يا سيّدتي، أحاول.

Tem coisas loucas, misteriosas no mundo, Digo, algumas coisas que a ciência não pode explicar.
ثمّة أمور جنونيّة غامضة في العالم، أعني أمورًا يتعذّر على العلم تفسيرها.

É um número insustentável, não é, o três?
إنّه عدد يتعذّر الدفاع عنه أليس كذلك، ثلاثة؟

Mascarados de nobres de uma terra que não conhecemos e cujos hábitos não entendemos.
نذهب في هيئة نبلاء من أرض نجهلها، ذوو ثياب يتعذّر علينا استيعابها.

Bebe profundamente, mas tem cuidado. O que quebraste não pode ser reparado.
اشرب بعمق، لكن احذر، إن ما كسرته يتعذّر إصلاحه.

não sabemos quanto é inexplicável.
لا نعلم عنها شيء و كم من الأشياء يتعذّر تفسيرها

Dá-mo, antes que faças alguma coisa que não possa ser desfeita.
أعطنيه قبلما تجرمي شيئًا يتعذّر الرجوع فيه.

Roubei o Anel de Acesso dele. não podem fugir, certo?
أملك خاتم تنقله، لذا يتعذّر عليهم الهرب، صحيح؟

Preciso que cures os meus irmãos antes que aconteça algo que não possa ser desfeito.
أودّك أن تشفي أخويّ قبلما يحدث شيء يتعذّر إصلاحه.

Se não sobrevivermos com aquilo que Deus nos dá, não é suposto nós vivermos.
طالما يتعذّر علينا العيش بما يرزقنا الله به فليس مقدرًا لنا أن نحيا أصلًا.

Então, comecei a procurar formas de magia contra as quais não te pudesses defender.
فبدأت البحث عن أشكال سحرٍ يتعذّر أن تدافع عن نفسك ضدها.

Sei muito bem o que é querer coisas que não se pode ter.
أعرف الكثير عن الرغبة فيما يتعذّر نيله

- Nada que não possas resolver. - Ainda bem.
ليس بالأمر الذي يتعذّر إصلاحه عليك.

Há dias em que não sei o que hei de pensar.
في بعض الأيّام يتعذّر على عقلي التفكير.

Destruí isto para não ser usado contra mim.
لقد دمرته بحيث يتعذّر استخدامه مجددًا.

Quando a nossa família declara que nós não passamos de lixo incorrigível, bom...
حين تقرر أسرتك أنّك مجرّد نفاية يتعذّر رفع قيمتها حسنٌ...

Passei os últimos cem anos deitado, então, a não ser que faça uma oferta irrecusável...
لذا ما لم تقدّمي إليّ عرضًا يتعذّر عليّ رفضه...