"يتعرفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reconhecer
• reconhecem
• reconhecerem
• reconheçam
• identificar
• reconheceram
• identificaram
• reconhecerão

As crianças americanas conseguem reconhecer esta cara antes da do Presidente.
الاطفال الامريكيين يستطيعوا ان يتعرفوا على هذا الوجه قبل الرئيس

Não com isto vestido. Eles não iram me reconhecer.
ليس وهذا الشئ على بهذا فوقى لن يتعرفوا على

Estas pessoas não reconhecem a autoridade e não vos respeitam.
هُناك أشخاص لا يتعرفوا على سُلطتك وهم لا يحترمونك

Entendo-os não reconhecerem a fotografia do Sargento Roe.
أعني أنه يُمكنني أن أتفهم إذا لم يتعرفوا على صورة الرقيب رو

Com as nossas novas temíveis e formidáveis técnicas deve ser possível entrar ali sem que nos reconheçam.
لابد و ان يكون هناك طريقه لإستخدام الرعب ومهاراتُنا الجديده في الشجاعه لكي ندخل إلي هناك بدون ان يتعرفوا علينا

A equipa forense da Scotland Yard apenas conseguiu identificar o pobre coitado pelos registos dentários.
فريق السكوتلاند يارد الشرعي فقط استطاعوا أن يتعرفوا عليه عن طريق سجلاته عند طبيب الاسنان

Dispararam porque não me reconheceram.
لقد أطلقوا على النار لأنهم لم يتعرفوا على

Eles não identificaram, mas era grande, vermelha e muitos tentáculos.
لم يتعرفوا عليه لكنه ضخم و أحمر اللون و ليه عدة مِجسات

Deixo crescer a barba, as pessoas da minha antiga vida passarão na vila e nem sequer me reconhecerão.
سأطلق لحيتي ،معارفي القدامى سيمرون أمامي ولن يتعرفوا علي حتى

A maioria desenvolve estratégias para reconhecer os conhecidos...
معظم المصابين بالبارسوباجنوسيا يطورون إستراتيجيات غير مقصودة من أجل أن يتعرفوا على الأشخاص الذين يعرفونهم..

Pessoas que te podiam reconhecer? - Estás doido?
إلى أناس يحتمل أن يتعرفوا عليك وبالفعل قد تعرفوا عليك؟

Não me vão reconhecer quando voltar a casa
لن يتعرفوا علي إذا رجعت للمنزل

- Achas que nos reconhecem?
تعتقد انهم سوف يتعرفوا علينا ؟

- Seja como for, reconhecem a Kitty.
على أيّ حال , سيتعرفون على (كيتي) -لا , لن يتعرفوا عليّ

Vou garantir que não te reconhecem.
سأحرص على ألا يتعرفوا عليك

Não há como elas não me reconhecerem.
لا يمكنهم أن يتعرفوا عليّ.

Não há como elas não me reconhecerem.
لـاـ يمكنهم أن يتعرفوا عليّ.

Quero dizer, eu quero parecer apresentável, mas quero que as pessoas me reconheçam.
اعني, اني اريد ان اكون محترماً ولكن اريد ان يتعرفوا علي الناس ايضا

É o que permite que os elefantes, que sobreviveram a uma seca , quando jovens, reconheçam os sinais de alerta, na idade adulta. É por isso que os clãs com matriarcas mais velhas têm taxas de sobrevivência mais altas.
هذا ما يتيح للفيلة الذين عايشوا الجفاف في شبابهم أن يتعرفوا على علاماته المنذرة عند بلوغهم، لذلك فان القطعان التي لديها فيلة أم أكبر سنا تسجل معدلات حياة أعلى.

Eles não te conseguem identificar se não virem o perfil completo.
لايستطيعون أن يتعرفوا عليك ,ولايستطيعون أن ينشروا تعميما بمواصفاتك.

Nenhuma que desse para identificar o atirador.
لا. لا يمكن ان يتعرفوا على المسلح

Mostrámos-lhes o álbum de fotos da Polícia e elas não o reconheceram.
، أظهرنا لهم صورة الشرطي المعتدي . ولم يتعرفوا عليه

Até tinham cópias de velhas gravações Kino, e foi assim que reconheceram o Scott e o Greer.
حتى أنهم يملكون لقطات قديمة من الكينو وهذا ما جعلهم يتعرفوا على سكوت وجيير

A rapariga que nunca identificaram.
الفتاة التي لم يتعرفوا عليها أبداً

Não identificaram correctamente a minha fraqueza, hoje.
لم يتعرفوا جيداً على نقطة ضعفي اليوم

Já disse que não me reconhecerão vestida assim.
لن يتعرفوا عليّ بهذه الملابس