"يتعقبنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perseguir
• a seguir-nos
• atrás de nós
• nos está a seguir

Menos os 400 que ele manterá aqui para impedir a travessia de quem te perseguir.
وسيبقى هنا أقل من أربعمائة ليحموا المعبر إن كان هناك من يتعقبنا

Seja como for, quem quer que nos esteja a perseguir, não nos podia ter seguido até aqui.
على أي حال ، أياً كان من يتعقبنا ... فلا يمكنه اللحاق بنا إلى هنا ، أيمكنكم أن

Seja o que for, tem vindo a seguir-nos, desde que entrámos no parque. Consegues andar?
مهما كان، هناك من يتعقبنا منذ أن دخلنا المنتزه

Ele está a seguir-nos. Vamos levá-lo até ao labirinto.
إنه يتعقبنا أنت محق، لنحاول التملص منه في المتاهة

E, já agora, não está ninguém atrás de nós.
وبالمناسبة لا يوجد من يتعقبنا أعتنيت بالأمر كيف؟

Vá lá meninas, está algo atrás de nós e nem sabemos o que é nem quem é.
لا عليكم يا رفاق ، هناك شيء يتعقبنا و لا نعرف ماهيته أبداً

Não sei, parece-me que alguém nos está a seguir.
لا أعلم ، يبدو أن أحد يتعقبنا.

O suspeito não nos estava a perseguir durante a investigação dos crimes Whitewood-Turner em Miami, porque estava a largar a vítima no Novo México.
فالجاني لم يكن يتعقبنا خلال التحقيق في جريمتي وايتوود-ترنر في ميامي لأنه كان يرمي ضحيته في مكسيكو

Não estamos a perseguir este felino. Ele é que nos está a perseguir.
‫لسنا من يتعقب هذا النمر ‫هو من يتعقبنا

"A" há-de ter andado a seguir-nos o tempo todo e não estávamos só nós aqui.
أي كان يتعقبنا طوال الوقت و لم نكن الوحيدين هنا

Sim e ficava sempre a olhar para trás como se alguém estivesse a seguir-nos.
أجل، وكان يستمر بالنظر خلفه كما لو أنّ أحدا كان يتعقبنا. -هل كانوا كذلك؟

Pensamos que ele está a seguir-nos.
يُحاول الظهور في الصورة... ساورنا الشكّ أنه لعله يتعقبنا في الجوار

Uma equipa Alpha está a seguir-nos na última meia hora.
فريق (ألفا)، كان يتعقبنا منذ نصف ساعة

Não, acho que o que quer que tenhas visto na ponte, anda atrás de nós desde o primeiro dia.
أظنَ إنّ أي شيءٍ كان ما رأيتِهِ على الجسر كان يتعقبنا منذ اليوم الأول

Por favor, diz-me que há qualquer coisa nesta parede... que explique como sair daqui... ou pelo menos o que raio anda atrás de nós.
رجاءً اخبروني أن هناك شيء ما على هذا الجدار يوضح كيف يمكننا الخروج من هنا أو على الأقل ما هذا الدموي الذي يتعقبنا

Então, porquê ir atrás dele se ele não veio atrás de nós?
إذاً لم تتعقبه في حين أنه لا يتعقبنا حتى ؟

Ele vai por todos os agentes na cidade atrás de nós.
في المدينة ويجعله يتعقبنا أعلم ذلك

Ele ainda nos está a seguir.
لا إنه لايزال يتعقبنا سنلتزم بالخطة

Tenho quase a certeza que alguém nos está a seguir.
أنا متأكدة من أن شخص ما يتعقبنا