"يتعلق الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se trata
• que toca
• no que
• é sobre
• que respeita
• que diz respeito
• trata de
• se fala
• se tratava
• questão
• o assunto é
• tratando-se
• é pelo
• respeito a
• trata-se de

Não se trata de mitologia, ou de me mitificar para vocês.
ولا يتعلق الأمر بأسطورة، أو محاولة جعل نفسي أسطورة أمامكم.

Porque a genética humana ensinou-nos que, quando se trata da telomerase, nós humanos vivemos na ponta da navalha.
لأن علم الوراثة البشرية علّمنا أنه عندما يتعلق الأمر بالتيلوميراز خاصتنا، نحن البشر على حافة سكين.

porque, de momento, há muitos extremos, no que toca à Inteligência Artificial.
لأنه حالياً، هناك الكثير من التطرف عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي.

Isto não é sobre segurança no emprego, é sobre dinheiro.
لا يتعلق الأمر بتأمين على الوظيفة، بل يتعلق بالمال

Portanto, em vez de se comportarem como ovelhas no que respeita aos cigarros, deveriam descobrir por vocês próprios.
لذا ربما بدلاً من التصرف مثل الخراف عندما يتعلق الأمر بالسجائر، أنتم يجب أن تكتشفوا بنفسكم.

Talvez que, no que diz respeito às questões grandes, importantes, não exista substituto para as pessoas interagirem genuinamente entre si.
ربما عندما يتعلق الأمر بالأسئلة الكبيرة والمهمة، ليس هناك بديل عن الناس الذين يتفاعلون حقا مع بعضهم البعض.

- quando se trata de escadas. - Não quis dizer...
إضافة أنّه يكون أكثر مرحا عندما يتعلق الأمر بالدرج.

Não brinco quando se trata de comida não saudável.
أنا لا أمزح عندما يتعلق الأمر بالوجبات السريعه

Não se trata disso. Ele disse que te castro.
لا يتعلق الأمر بذلك قال أنني أخذت رجولتك

E descobrimos que há um enorme fosso no que toca a políticas oficiais e à realidade no terreno.
ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية والحقيقة على أرض الواقع

No que toca a assassinos brutais que publicam os vídeos de decapitações, a Internet criou um novo tipo de multidão.
عندما يتعلق الأمر بالقتلة المتوحشين الذين ينشرون مقاطع لعمليات ذبح قاموا بها، أنشأ الإنترنت نوعا جديدا من الحشد.

é sobre o nosso compromisso com os direitos humanos.
يتعلق الأمر بمدى إلتزامنا بحقوق الإنسان.

Quando chegamos a esta ideia de restaurar a beleza na vida de alguém, temos um longo caminho a percorrer no que respeita à audição.
وحتى عندما يتعلق الأمر بهذه الفكرة لاستعادة الجمال لحياة شخص ما, أمامنا طريق طويل حين يتعلق الأمر بتجارب الأداء.

Penso em tudo no que diz respeito a namoros.
أفكر في كل شيء عندما يتعلق الأمر بالتوفيق

Quando se fala da gripe espanhola, estas histórias de mortes à velocidade da luz são vulgares.
عندما يتعلق الأمر بالإنفلونزا الاسبانية، هذه القصص شائعة، الوفيات بسرعة البرق.

quando se tratava de crime e castigo.
عندما يتعلق الأمر بالجريمة والعقاب

Se a questão é a destreza, nem sequer é claro qual o algoritmo a resolver para sermos ágeis.
عندما يتعلق الأمر بالبراعة، ليس واضحا حتى ماهيّة الخوارزمية التي يجب حلّها لتكون بارعا.

Porque, quando o assunto é sexo, eu tenho um limite moral firme.
لماذا ذلك؟ لأنه عندما يتعلق الأمر بالجنس, فلدي حدود أخلاقية ثابتة

Todos os dias são dias das contradições tratando-se de uma mulher.
لا، كل يوم هو يوم تناقض عندما يتعلق الأمر بأمرأة.

Não é pelo dinheiro, é por ti.
لا يتعلق الأمر بالمال ولكنني أهتم بمصالحك

trata-se de comida e água, solo e clima, as bases práticas e os fundamentos económicos das nossas vidas.
يتعلق الأمر بالماء والغذاء والتربة والمناخ، الأسس الإقتصادية العملية الأساسية لحياتنا.