"يتعين عليهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• têm de

Eles controlam a conversa, e controlando a conversa, eles não têm de nos fazer pensar o que querem que pensemos.
إنهم يتحكمون بالنقاش، وبالتحكم في النقاش، لا يتعين عليهم دفعك للتفكير فيما يريدونك أن تفكر به.

"Para essa mudança, eles têm de optar por um genérico em vez da marca, "mas também têm de fazer outra coisa.
وللتحول إلى الدواء المكافىء، عليهم اختياره بدلًا من دواء العلامة التجارية، لكن يتعين عليهم أيضًا القيام بشيء ما.

Mas todos os anos, por algumas semanas, têm de voltar à costa.
لكن ، وفي كل عام ، ولعدة أسابيع.. يتعين عليهم العودة للساحل

têm de abandonar a prole moribunda, mas levam consigo muito do seu precioso mel, para se sustentarem enquanto constroem outra colmeia.
يتعين عليهم هجر يرقاتهم الهالكة، لكنهم سيحملون الكثير من عسلهم الثمين معهم لتغذيتهم بينما يبنون مستعمرة جديدة.

têm de te conceder uma audiência preliminar dentro de 48 horas.
ومن ثَمَّ يتعين عليهم منحكِ جلسة إستماع أوليه فى غضون 48 ساعة

Quando as pessoas têm de fazer cocó, ficam embaraçadas.
الناس يصابون بالإحراج حين يتعين عليهم التغوط

És Imperador de Roma, não têm de respeitar-te, têm de obedecer-te.
أنت إمبراطور روما لا يتعين عليهم أن يحترموك عليهم أن يطيعوك

O que eles têm de fazer é montar o balão inteiro — o tecido, o paraquedas — no gelo e depois enchê-lo de hélio.
وما يتعين عليهم القيام به هو تجميع البالون بالكامل -- النسيج والمظلة وكل شيء -- على الجليد ونفخه بعد ذلك بالهيليوم.

E elas não têm de as levar para casa.
ولا يتعين عليهم أخذه إلى المنزل.

Vão fazer o que têm de fazer, até eu falar.
هذا هو عليهم فعل ما يتعين عليهم فعله

têm de fazer buracos no gelo, mergulhar na água — uma água muito fria — para apanharem o instrumento, trazê-lo à superfície, para qualquer reparação e manutenção que precisem, voltar a pô-lo no sítio e sair antes que o gelo derreta.
عليهم حفر ثقوب في الجليد، الغوص في المياه -- الباردة ، المياه الباردة -- لالتقاط الجهاز، ورفعه نحو السطح، القيام بأي عمليات إصلاح وصيانة يتعين عليهم القيام بها، إعادته ثم الخروج قبل ان يذوب الجليد.

Eles têm de te ver diferente, Mike o surfista.
يتعين عليهم دائما رؤيتك كشخص آخر (مايك )من عشاق ركوب الامواج