"يتعيّن أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens de
• Temos de

Não Tens de ter medo. Sou muito simpática.
لا يتعيّن أنّ تكونِ مُرتعبة، فأنا لطيفة جداً.

Tens de me ajudar a escolher o vestido ideal para a Corte do Dia dos Fundadores.
يتعيّن أنّ تساعدينى فى إنتقاء أفضل زيّ من أجل بلاط المؤسسين. بلاط المؤسسين؟

Tens de parar de te culpar.
يتعيّن أنّ تتوقّف عن لوم نفسكَ يا (كال).

Certo, Temos de arranjar uma maneira de arranjar reforços aqui.
حسناً , يتعيّن أنّ نجد طريقة لجلب الدعم إلى هنا.

Como se atreve? Eu amo a minha mulher. Temos de mandar uma equipa à minha casa.
كيف تجرؤ ،أنا أحبّ زوجتي، يتعيّن أنّ نـُرسل فريقاً إلى منزلي.

Havemos de voltar a ter a nossa cidade. Só Temos de ter paciência.
سنستردبلدتنا، يتعيّن أنّ نتحلى بالصبر و حسب.

Não Tens de ser assim tão mau para mim.
-لا يتعيّن أنّ تكون قاسياً .

Não podemos subestimá-la. Temos de ser mais espertos que ela.
لا يتعيّن أنّ نقلل من تقديرها، علينا أنّ نمارس هذهِ اللّعبة أفضل منها.

Temos de falar com o Xerife.
أنتَ و أنا يتعيّن أنّ نتحدث إلى مأمور الشرطة.

Temos de encontrar membros da SRP com quem falar. Ou ex-membros.
يتعيّن أنّ نصل إلى أعضاء إعادة التهيئةالعلميةالحاليينأوالسابقين..

Temos de ficar escondidos dos humanos.
يتعيّن أنّ نبقَ مُتخفيين عن البشر.

Temos de estar unidos contra ela. Sim.
يتعيّن أنّ نبقى مُتحدان ضدّها.

Temos de ser mais cuidadosos do que isto.
يتعيّن أنّ نتوخى الحذر أكثر من ذلك

Temos de ir à fonte. Temos de saber mais sobre a Marly.
علينا أنّ نهتم بالمصدر، يتعيّن أنّ نطترق لمَ يخص (مارلي).