"يتغيّرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudam

Onde as pessoas não mudam onde não têm epífanias, se esforçam e estão frustrados e onde nada se resolve.
أين ناس لا يتغيّرون , هم ما عندهم أيّ أعياد ظهور. يكافحون ومحبطون , ولا شيء مصمّم.

Não pode dizer isso. As pessoas mudam em dez anos.
لا يمكنكِ معرفة ذلك البشر يتغيّرون خلال عشر سنوات

Vou dar-lhe indometacina para a crioglobulinemia. As pessoas não mudam.
سأبدأ معها بالإندوميثاسين من أجل الغلوبيولينات الباردة الناس لا يتغيّرون

Vou continuar a dizer que as pessoas não mudam.
"وعلى سبيل المثال سأبقى أكرّر: "الناس لا يتغيّرون

As pessoas não mudam só porque desejam mudar.
الناس لا يتغيّرون لمجرّد أنهم يتمنون ذلك

As pessoas não mudam, os relacionamentos não mudam, e tampouco o sistema médico.
الناس لا يتغيّرون العلاقات لا تتغيّر والنظام الطبّي لن يتغيّر أبداً أيضاً

As pessoas só mudam após um drama se já queriam mudar antes dele.
الناس يتغيّرون بعد الصدمات إن كانوا يريدونَ التغيير قبلها

- Então é isso? Então é assim? As pessoas mudam e seguem em frente?
كان ذلك ما قالته، النّاس يتغيّرون و بعدها يمضون قدماً ؟

As pessoas mudam quando acontecem coisas importantes nas suas vidas.
الناس يتغيّرون عندما تحدث أشياء كبيرة في حياتهم

As pessoas não mudam. Apenas se enganam a elas mesmas acreditando que conseguem.
الناس لا يتغيّرون أبداً، و إنّما يخدعون أنفسَهم فقط ليصدّقوا أنّهم يستطيعون.

As pessoas mudam. Não sou a rapariga que pensam.
الأشخاص يتغيّرون ولست الفتاة التي تظنّاها

É tão impressionante como algumas pessoas mudam tanto depois da escola e outros ficam exactamente iguais.
من المدهش كيف أن بعض الأشخاص يتغيّرون بعد الثانوية ، وبعضهم يبقى على نفس الحال

mudam em períodos difíceis.
وذلك أنّهم يتغيّرون في مثل هذه الأوقات الحرجة

Não se muda isso porque as pessoas não mudam.
لا تغيري ذلك لأن الناس لا يتغيّرون

Os meninos nesta idade, mudam rápido...
الأطفال في عمره يتغيّرون بسرعة

As leis mudam, as pessoas mudam.
القوانين تتغيّر، الأشخاص يتغيّرون

Tipos como ele nunca mudam.
الرجال مثله لا يتغيّرون أبداً.

As pessoas mudam quando não estás a ver.
الناس يتغيّرون عندما لا تنظر إليهم.

Ela disse: "As pessoas não mudam, nem quando queres que elas mudem".
قالت: "الناس لا يتغيّرون مهما أردتهم أن يتغيّروا".

As pessoas mudam.
الناس يتغيّرون.