"يتفوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bate
• superar
• supera
• superior
• vence
• vantagem

Nada bate um dia no estádio de basebol com a minha família.
لا شيئ يتفوق على يوم في موقف ملعب الكرة مع عائلتي

Retiro o que disse sobre seres uma doméstica. O teu satélite bate oficialmente o meu telemóvel.
أتراجع عما قلته بشأن الزوجة الشريكة قمرك الصناعي يتفوق رسمياً على هاتفي المحمول

Em todos os locais de trabalho, existe sempre aquele tipo que gosta de superar a história dos outros.
في كل مكان عمل يوجد شخص يجب أن يتفوق على قصص الجميع

Para puro pânico, é difícil superar balas a vir do chão.
لخلق الذعر الخالص لا شيء يتفوق على رصاصات تدخل من جهة الأرضية

Seja qual for a diferença de opinião, quem tem calças supera sempre quem não as tem.
في حال أي إختلاف في الآراء، فذو البنطال دائماً يتفوق على العاري

Isto limitará a sua teoria que o feixe UV é superior ao simples pulso de exposição.
أن هذا سيدعم نظريتك وهي أن شعاع المسح الفوق بنفسجي يتفوق على نظرية التعرض لنبضة واحدة

Porque cada tentativa que fazemos, ele vence.
لأنه يتفوق علينا في كل خطوة نتخذها

Tens alguma ideia da vantagem que ele tem sobre nós agora?
ألديكِ أدنى فكرة عن الميزة التى يتفوق بها علينا الأن؟

Para um tipo tão habituado a Portais, tenho de admitir, nada bate um passeio noturno pela cidade.
بالنسبة إلى شخص اعتاد على استخدام البوابات، يجب أن أعترف، لا شيء يتفوق على نزهة ليلية عبر المدينة.

Bolas, bate mais que a aspirina!
الهي انه يتفوق على الاسبرين

Isso bate qualquer coisa que a Jeannie alguma vez tenha feito.
هدا يتفوق على كل ما فعلته (جيني)

É por isso que nenhum de vocês me pode superar.
لهذا السبب لا يوجد أحد فيكم يستطيع أن يتفوق علي

Eu perguntava o que é que vocês as 3 estão fazendo aqui, mas nunca ia superar o que eu imaginei que vocês estavam fazendo aqui.
ساسأل حسناً,كُنت هنا؟ ثلاثتكم يفعل ماذا قط يتفوق لن ولكنه

Quando pensas que este tipo não pode superar o seu último, ele vem e faz algo assim.
فقط عنما تعتقد بأن هذا الرجل .. لا يستطيع ان يتفوق على اخيرته يذهب ويفعل شيء من هذا القبيل.

Nada supera a tecnologia da velha escola.
لا شيئ يتفوق على تقنية الماضي.

Mais uma vez a ciência supera a magia.
مرة أخرى العلم يتفوق على السحر

supera todas as demais.
لكن هذا يتفوق على كل شيء

Mas não insistamos na misteriosa figura do passado que era superior a ti em tudo.
ولكن دعنا لا نتحدث بالماضي عن من كان يتفوق عليك بكل النواحي

It's, uh, condutividade é muito superior a outros refrigerantes.
انها الموصلة يتفوق على المبردات الأخرى.

Regressaria como herói e seria seu superior.
هو سوف يعود هنا كبطل, و يتفوق عليك.

Se apostasse entenderia que o agora vence o depois, sempre.
التي قد تُمثل خلاصها فيما بعد أترى، إذا كُنت رجلاً تُحب المراهنات كُنت لتفهم بأن "الآن" يتفوق على "لاحقاً" في كل مرة

A mente vence a força, Miss Lane. A mente...
العقل يتفوق على العضلات آنسة (لين)، العقل...

3 Km de estradas pavimentadas indo em todas as direções... e ele tem uma hora de vantagem, talvez mais.
ضمن نطاق ميلين من الطرق المعبدة تمضي في كل الاتجاهات بالإضافة إلى أنه يتفوق علينا بساعة وربما أكثر من ذلك

Ele acha que tem vantagem por causa do que ele é, mas não sabe o que sou.
إنه يعتقد أنه يتفوق علينا، بسبب ماهيته، ولكنه لا يعلم ماهيتي أنا.