"يتقدّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avança
• pede
• avançará
• aproxima-se
• a avançar

O passado representa o seu futuro, que avança em linha recta.
الماضي يمثّل مستقبله يتقدّم في خط مستقيم

Uma multidão avança a 6 ou 7 quarteirões do local da queda.
حشد يتقدّم ستّة أو سبع بنايات من مكان التحطّم

Ainda ninguém foi preso e a Polícia pede a ajuda de todos.
لايوجد مشبوهين رهن الأعتقال البوليس يطلب من أيّ شخص أن يتقدّم

Se não conseguirmos pôr o Brandon no local, o promotor não avançará.
لو لم نستطع وضع (براندون) في مسرح جريمة قتل (ماكس)، فإنّ المدّعي العام لن يتقدّم أبداً.

O astuto macho travestido aproxima-se cada vez mais da fêmea, cheio de coragem.
الذكر الماكر المتنكّر بأنثى يتقدّم رويداً رويداً للأنثى بهدوء.

Wenck está a avançar com o 12.º exército.
وينك يتقدّم مع الجيش الثاني العشر ويستطيع الإنضمام للجيش التاسع

Minha rainha, a construção do palácio avança, mas o prazo é demasiado curto.
مليكتي ، بناء القصر يتقدّم بشكل رائع لكن ليس هناك الكفاية من الوقت

E na medida em que o palácio avança muito mais depressa do que o previsto, os meus camaradas e eu exigimos, e com todo o direito, mais um dia de folga.
اري بناء القصر يتقدّم أسرع مما كان مخطّطا ما نطلبه ، طبيعي جدا

O 2-2, avança lentamente para a terceira, e passa no último momento.
الرقم 22 يتقدّم بهدوء إلى المرتبة الـ 3 وها هو يسبق (مانو) في اللحظة الأخيرة

El Grosso intercepta o mau passe e avança.
يقطع (إل غروسو) هذه التمريرة اليائسة و يتقدّم

O Colville retira-se. O Ulrich avança.
كولفيل) انسحب, (أولريك) يتقدّم)

Agora, o Exército Japonês tenta tomar a capital ao mesmo tempo que avança para o Norte com ferocidade.
"{\cH9CFFFE}الآن، الجيش الياباني يحاول السيطرة على العاصمة حيثُ يتقدّم شمالاً بضراوة" "{\cH9CFFFE}تحرّرَ (إي سن شن) أخيراً بعد أنَّ جُرّد من اللقب العسكري"

-e se há, quem é que pede?
ولو هناك، فمن يتقدّم بالطلب؟

Meritíssimo, nesse momento a acusação pede que o Sr. Simpson se aproxime e experimente as luvas recuperadas em Bundy e Rockingham.
حضرة القاضي، بهذا الوقت نحنُ الشعب نطلب من السيّد (أو جي) بأن يتقدّم ويجرّب على يديه القفازات التي تمّ أخذها من مسرح جريمة "بوندي" و روكينغهام.

O John pede desculpa.
يتقدّم (جون) باعتذاره

Os britânicos avançam pelo sul, Patton aproxima-se pela costa.
يتقدّم البريطانيّون من الجنوب، تُطبق علينا قوّات اللواء (باتون) من الساحل

No Man's Land aproxima-se por fora.
الحصان (نو مانس لاند) يتقدّم مبتعداً عن السكّة

Turning Leaf aproxima-se do primeiro lugar.
وفي مقدّمة خطّ السّباق إنّه (تيرنغ ليف) يتقدّم بالمركز الأول

A questão do parque parece estar a avançar.
يبدو أنّ مشروع المتنزّه يتقدّم بخطى سريعة