"يتكرر مرة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontecer outra vez
• voltará a acontecer

Agora, podes prometer-me que o que se passou lá fora, nunca vai acontecer outra vez?
والآن، هل بإمكانك أن تعدني أن ما حدث... بالخارج اليوم لن يتكرر مرة أخرى ؟

Não vai acontecer outra vez.
ولن يتكرر مرة أخرى.

Não vai acontecer outra vez.
هذا لن يتكرر مرة أخرى.

E não te preocupes, porque não voltará a acontecer.
ليس عليك أن تقلقي لأن ذلك لن يتكرر مرة أخرى

A propósito, ligue para ele... e diga que sinto muito... que não voltará a acontecer.
بالمناسبة ... ... اتصلِ به وأبلغيه أسفى وإعتذاري ... ... وأننى أعده أن هذا لن يتكرر مرة أخرى

Não voltará a acontecer.
ولن يتكرر مرة أخرى.