"يتكرّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• volta a acontecer
• aconteça

Vamos certificar-nos de que isso não volta a acontecer.
حسناً، لنتأكّد فحسب بألاّ يتكرّر هذا ثانيةً

Tens tanta razão. Não volta a acontecer.
إنكِ مُحقّة، ولكن هذا لن يتكرّر ثانيةً

Sim, senhor. Isto não volta a acontecer.
نعم,سيدي,لن يتكرّر ذلك سيدي

- Não, só me atiraste contra a parede. Espero que isso não aconteça outra vez.
لا، فقط رميتني إلى طرف الغرفة وأرجو ألّا يتكرّر ذلك هذه المرّة

Não vou deixar que isso aconteça outra vez.
و لن أدعَ ذلك يتكرّر ثانيةً

Talvez não aconteça de novo.
-لا تذهبي، لربّما لن يتكرّر الأمر

Garanto-lhe que não volta a acontecer.
أعدك ألا يتكرّر ذلك.

Isso não volta a acontecer.
لن يتكرّر ذلكَ ثانيةً

Não volta a acontecer. Toma.
ولن يتكرّر ذلك، هاكِ

Não volta a acontecer.
-عذراً، سيّدي، لن يتكرّر ذلك

- Não volta a acontecer.
-لن يتكرّر ذلك مطلقاً

Não volta a acontecer, prometo.
-لن يتكرّر ذلك، أعدك

Não volta a acontecer.
لن يتكرّر ذلك

Para que não aconteça novamente.
-خذي، لئلّا يتكرّر هذا