"يتكون من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feita de
• consiste em
• feito de
• formada por
• formado por
• é composto de
• é constituída por
• feitos de
• está composto dos
• é constituído por

Uma é feita de milhares de bocados de aço, a outra de uma única fibra de seda.
أحدهما يتكون من آلاف القطع الحديدية، والآخرمن خيط حريري واحد.

consiste em duas partes, a que chamamos um codificador e um transdutor.
انه يتكون من جزئين .. يمكننا ان نطلق تسمية مشفر بيانات .. و محول بيانات

Sabemos agora que o universo é feito de cerca de 100 mil milhões de galáxias que são visíveis para nós, e que cada uma dessas galáxias contém 100 mil milhões de estrelas.
ولقد علمنا الآن أن الكون يتكون من 100 بليون مجرة والتى يمكننا رؤيتها، وكل مجرة من تلك المجرات بداخلها 100بليون نجم.

A boca perfurante-sugadora é formada por uma estrutura comprida, tipo tubo,
الجزء الفموي الثاقب الماص يتكون من تركيب طويل يشبه الأنبوب يسمى المنقار.

Posso garantir-lhe que o Conselho foi sempre formado por três membros.
عقيد , يمكننى ان أطمئنك المجلس دائماً يتكون من 3 أعضاء

O nosso sistema esquelético é composto de 10 mil centopeias, mas, isso é o segredo 145 dos "Atrianos".
جهازنا الهيكلي يتكون من عشرة الاف عظماً متشابك ومتماسك سوياً لكن هذا سر الاتيريين ال 145

Um terço da massa muscular é constituída por fibra de vidro isolante.
ثلث وزن جسمه يتكون من الألياف الزجاجية لـ شركة أوينز كورنيغ

Ou como todos os dias aqui são feitos de pequenas batalhas.
أو كيف كل يوم في هذا المكان يتكون من المعارك الصغيرة

"Menos de 5% do cosmos está composto dos mesmos elementos que os humanos".
- أين؟ "أقل من 5 % من الكون يتكون من نفس العناصر التي تكوّن الحياة البشرية" - أتعلم...

Do que sei de ti, o teu cérebro é constituído por duas partes.
طبقاً لمعرفتي بك فإن دماغك يتكون من شقّين.

A medula é feita de filamentos entrançados.
النخاع الشوكي يتكون من حبال مجتمعة معاً كالطائرة الورقية

O chão atrás da saída de emergência é feita de soalho flutuante sensível à pressão.
الآن، الطابق خلف فتحة الهروب يتكون من الضغط البلاط العائم الحساس.

Isto é uma proteína feita de 100 000 átomos.
هذا بروتين يتكون من 100,000 ذرة.

Essa variante significa que o produto consiste em diferentes partes individuais que têm que trabalhar em uníssono.
البديل التراص يعني أن المنتج بأكمله يتكون من الأجزاء الفردية المختلفة التي يجب أن تعمل في انسجام تام.

Como sempre, o Circuito será por uma pista que consiste em quatro fases distintas.
كما هي العادة , السباق يتكون من أربع مراحل

consiste em alterar a perspetiva a partir da qual se analisa determinado evento.
‫يتكون من تقنية ‫امكانية تغيير المنظور ‫الذي من خلاله يتم تحليل الأحداث

Tudo o que vemos é feito de pedacinhos de matéria, indivisíveis, chamados átomos.
و هو أن كل ما نراه يتكون من أجزاء متناهية في الصغر لا تتجزأ، تسمى الذرات.

É feito de células, neutrões, veias e cenas assim.
يتكون من كُل هذه الخلايا والنيوترونات والأوردة وأشياء من هذا القبيل

cada palavra é formada por três letras.
وكل كيان يتكون من 3 مفردات

Esta armadura era formada por três peças.
هذا الدرع يتكون من ثلاثة قطع

À semelhança do cérebro, formado por milhares de milhões de neurónios altamente ligados, uma operação unitária básica numa rede neural é idêntica a um nodo de neurónios.
تمامًا كما أن الدماغ يتكون من مليارات الأعصاب المتصلة بقوة فإن الوحدة التشغيلية الأساسية في الشبكة العصبية هي العقدة العصبية

Chamam-se pares base. Cada par é formado por uma coisa chamada nucleótido.
هذه تدعى الأزواج الأساسية كل زوج " يتكون من شئ يسمى " نكليوتيد

o meu dia, como o dia de quase todas as mãe que conheço, é composto de uma série de acções concretas, específicas.
أقوم تقريباً بنفس الأعمال التي تقوم بها معظم الأمهات الأخريات التي أعرفها، يتكون من الكثير من الأحداث المعتادة المملة،

Então, se tudo no Universo é composto de átomos, e os átomos são 99,9999% de espaço vazio, então a maior parte do Universo está vazia.
إذا كان الأمر كذلك فإن كل شيء في الكون يتكون من ذرات... و الذرات منها 99.9999 % مساحة فارغة. إذن فمعظم الكون فارغ.

é constituída por quatro partes:
وبالنسبة لهم فهذا الرمز يتكون من أربعة أجزاء:

A tripulação da Discovery One é constituída por 5 homens e um computador HAL 9000 de última geração.
طاقم "ديسكفري واحد" يتكون من خمسة رجال... و أحد آخر أجيال الحاسب "هال-9000"

São feitos de informações, e podem ser transportados num suporte físico.
يتكون من بيانات تحمل على وسيط مادي.

"Menos de 5% do cosmos está composto dos mesmos elementos que os humanos".
- "أقل من 5 % من الكون... - اعطني الدب! يتكون من نفس العناصر التي تكوّن الحياة البشرية"