"يتلائم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se encaixa
• cabe
• caber

Não se encaixa no M.O. dele de maneira nenhuma.
ذلك لا يتلائم مع الطابع الاجرامي للسجن اطلاقا

Mas não se encaixa com o cuidado que ele tem com os corpos.
لكن ذلك لا يتلائم مع العناية التي يوليها للجثث

Como se encaixa isto com um aniquilador de famílias?
حسنا، كيف يتلائم هذا مع كونه مدمر للاسر ؟

Só lá cabe um bebé. A ideia aqui é óbvia: como usar este aparelho.
يتلائم فقط لطفل واحد. والفكرة هنا وضوح كيفية إستخدام الجهاز.

O Livro Vermelho: as redes da confiança da NSA, também conhecido pelo Livro Feio Que Não cabe na Prateleira.
ماهذا الكتاب الاحمر الشبكات المأمونه من ناحيه اخرى معروف ب"لكتاب السىء" هذا لن يتلائم بوجوده على الرف

Como tudo que é essencial pode caber num só livro?
كيف يمكن لكل شئ أساسي أن يتلائم في كتاب واحد فقط؟

Como é que um investigador da GAO se encaixa nisto?
كيف يتلائم محقق المحاسبة الحكومي بين هذا ؟

Mas depois há a sua carta anónima que não se encaixa aqui.
وهناك رسالتك المجهوله هذا لا يتلائم

Em que parte do teu império é que ele se encaixa?
أين يتلائم ذلك الرجل في إمبراطوريتك ؟

Como é que isso se encaixa no puzzle?
كيف يتلائم هذا في الأحجية ؟

Que se encaixa com o relógio e a hora da morte.
وهذا يتلائم مع وقت الوفاه

O meu corpo cabe nela, mas um pouco acima dela, pois não há espaço para a minha grande cabeça. "
جسمي يتلائم معه, لكن بالكاد فوق ليس هناك حيز لرأسي الدائري الكبير

O tipo apresentou uma coisa com painéis de metal e, devido às dimensões, o dissipador de calor não cabe.
يأتي رجل و يقدم له شيء مغطى بالمعدن, و بسبب الأبعاد, لن يتلائم مع مبرد الحرارة

O teu polegar cabe neste buraco?
هل يتلائم إبهامك مع هذه الثقب؟

Teria de ter deslocado todos os ossos do corpo para caber por ali!
{\pos(195,220)}لكي يتلائم جسده مع اتساع المكان فلابد وأن يفصل كل عظمة في جسده